1 00:00:00,000 --> 00:00:03,005 (música dramática) (motor de avião ruge) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,005 --> 00:00:04,680 (tiros estourando) (respingos de água) 4 00:00:04,680 --> 00:00:07,870 - [Narrador] O resultado de A Segunda Guerra Mundial está em jogo. 5 00:00:07,870 --> 00:00:11,020 Mais de 400 navios de guerra americanos e japoneses 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 7 00:00:11,020 --> 00:00:12,220 batalhar no Golfo de Leyte. 8 00:00:13,175 --> 00:00:16,269 - Foi o maior ação naval na história. 9 00:00:16,269 --> 00:00:17,590 (música leve) 10 00:00:17,590 --> 00:00:19,800 - [Narrador] O Japão é contando com uma arma secreta 11 00:00:19,800 --> 00:00:22,233 os americanos não sabem quase nada sobre, 12 00:00:23,200 --> 00:00:26,430 exceto o nome dela, Musashi. 13 00:00:26,430 --> 00:00:29,100 - Você descobrirá, no verão de 1944, 14 00:00:29,100 --> 00:00:32,210 os especialistas em inteligência naval tateando 15 00:00:32,210 --> 00:00:35,120 para uma compreensão desses enormes navios. 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,630 - [Narrador] Em 72.000 toneladas, 17 00:00:37,630 --> 00:00:40,610 ela é o maior navio de guerra já construído. 18 00:00:40,610 --> 00:00:42,860 - Ela não é apenas 10% maior que alguns 19 00:00:42,860 --> 00:00:45,870 destes outros navios, ela é quase o dobro. 20 00:00:45,870 --> 00:00:48,770 - [Narrador] Eriçado de baterias antiaéreas 21 00:00:48,770 --> 00:00:51,037 e enormes armas de 18 polegadas. 22 00:00:51,037 --> 00:00:52,856 (armas batendo) 23 00:00:52,856 --> 00:00:55,500 - Você não pode acreditar em todo o poder de fogo 24 00:00:55,500 --> 00:00:57,563 isso surge de uma vez. 25 00:00:58,460 --> 00:01:01,487 - [Narrador] Seus construtores vanglorie-se: "Ela é inafundável". 26 00:01:02,610 --> 00:01:05,270 No entanto, em sua primeira grande luta, 27 00:01:05,270 --> 00:01:09,170 este super navio de guerra é enviado caindo no fundo do oceano. 28 00:01:09,170 --> 00:01:13,420 (respingos de água) (metal range) 29 00:01:13,420 --> 00:01:16,422 Mas os mistérios sempre cercou Musashi. 30 00:01:16,422 --> 00:01:18,210 (música dramática) 31 00:01:18,210 --> 00:01:21,610 Agora, pesquisadores americanos e japoneses 32 00:01:21,610 --> 00:01:25,665 estão unindo forças para desbloquear seus segredos mais teimosos. 33 00:01:25,665 --> 00:01:27,955 (gráficos zumbindo) 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,880 (Hirotada fala em língua estrangeira) 35 00:01:29,880 --> 00:01:30,780 - [Intérprete] Esta parte frontal 36 00:01:30,780 --> 00:01:32,863 é onde as inundações estão ocorrendo. 37 00:01:35,150 --> 00:01:39,563 - [Narrador] Por que um gigante inafundável afundará tão rápido? 38 00:01:40,460 --> 00:01:42,830 Foi o esmagador poder aéreo americano 39 00:01:43,890 --> 00:01:46,090 ou uma falha fatal de projeto que enviou 40 00:01:46,090 --> 00:01:49,303 quase 1.000 japoneses marinheiros até a morte? 41 00:01:50,951 --> 00:01:52,240 (Masahiro fala em língua estrangeira) 42 00:01:52,240 --> 00:01:54,450 - [Intérprete] Centenas de as pessoas estão chorando por ajuda 43 00:01:54,450 --> 00:01:58,792 em vozes horrorizadas enquanto eles foram todos sugados pelas ondas. 44 00:01:58,792 --> 00:02:01,320 (motor de avião ruge) 45 00:02:01,320 --> 00:02:04,400 - [Narrador] Para desvendar os mistérios de Musashi, 46 00:02:04,400 --> 00:02:07,883 o gigante desaparecido deve primeiro ser encontrado. 47 00:02:09,602 --> 00:02:12,998 (água borbulhando) 48 00:02:12,998 --> 00:02:15,609 (ondas respingam) 49 00:02:15,609 --> 00:02:18,020 (música leve) 50 00:02:18,020 --> 00:02:21,630 Em Fevereiro de 2011, um navio de investigação 51 00:02:21,630 --> 00:02:23,570 inicia uma expedição de três semanas 52 00:02:23,570 --> 00:02:26,523 no Mar Sibuyan de as Filipinas Centrais. 53 00:02:28,100 --> 00:02:30,450 - Você sabe, se isso fosse em outro lugar, 54 00:02:30,450 --> 00:02:32,690 todo o litoral teria sido alterado 55 00:02:32,690 --> 00:02:35,010 com edifícios e arranha-céus e todo tipo de coisas. 56 00:02:35,010 --> 00:02:37,690 E esse não é o caso aqui, então sabemos que estamos olhando 57 00:02:37,690 --> 00:02:39,040 basicamente o que os pilotos 58 00:02:39,040 --> 00:02:43,600 vi há 70 anos. (lâmpada estourando) 59 00:02:43,600 --> 00:02:45,430 - [Narrador] A expedição é a ideia 60 00:02:45,430 --> 00:02:48,833 do falecido Paul Allen, co-fundador da Microsoft. 61 00:02:50,910 --> 00:02:53,210 Filho de um veterano da Segunda Guerra Mundial, 62 00:02:53,210 --> 00:02:55,290 Allen comprometeu recursos significativos 63 00:02:55,290 --> 00:02:58,593 para procurar a guerra mais icônicos naufrágios desaparecidos. 64 00:02:59,530 --> 00:03:02,033 Entre eles, o misterioso Musashi. 65 00:03:03,465 --> 00:03:05,810 (tripulação do navio conversando) 66 00:03:05,810 --> 00:03:09,593 Rob Kraft é responsável por conduzindo todas as operações submarinas. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,240 (armas estrondosas) 68 00:03:12,240 --> 00:03:14,510 - Musashi era o orgulho da frota japonesa. 69 00:03:14,510 --> 00:03:16,820 Foi tão importante para o povo japonês 70 00:03:16,820 --> 00:03:19,131 que eles nem sequer informar a população 71 00:03:19,131 --> 00:03:20,413 que afundou. 72 00:03:20,413 --> 00:03:22,890 - Muitas pessoas fariam gostaria de encontrar o Musashi. 73 00:03:22,890 --> 00:03:24,230 É um dos grandes navios de guerra, 74 00:03:24,230 --> 00:03:26,700 é um dos verdadeiramente notáveis 75 00:03:26,700 --> 00:03:28,031 que não foram encontrados. 76 00:03:28,031 --> 00:03:29,300 Aquilo é-- - Acho que há algo-- 77 00:03:29,300 --> 00:03:31,070 - [Narrador] Davi Mearns fez carreira 78 00:03:31,070 --> 00:03:32,893 fora da caça aos naufrágios perdidos. 79 00:03:32,893 --> 00:03:35,160 (música dramática suave) 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,930 Depois de meses penteando 81 00:03:36,930 --> 00:03:40,510 através de arquivos militares nos EUA e no Japão - 82 00:03:40,510 --> 00:03:42,170 - [David] E o que está te mostrando aqui. 83 00:03:42,170 --> 00:03:43,980 - [Narrador] Ele está identificado as pistas críticas 84 00:03:43,980 --> 00:03:46,260 ele espera que os leve a Musashi. 85 00:03:46,260 --> 00:03:48,550 - A chave é essa. 86 00:03:48,550 --> 00:03:49,922 - [Narrador] Um é visual, 87 00:03:49,922 --> 00:03:51,130 (a lâmpada do flash estala) 88 00:03:51,130 --> 00:03:54,020 fotografias aéreas tirada por pilotos americanos 89 00:03:54,020 --> 00:03:55,993 durante seu ataque devastador final. 90 00:03:55,993 --> 00:03:58,348 (a lâmpada do flash estala) 91 00:03:58,348 --> 00:04:01,020 - [David] Aí está o avião chegando na fila 92 00:04:01,020 --> 00:04:04,040 ali mesmo para atacar Musashi 93 00:04:04,040 --> 00:04:06,616 e este é o próximo quadro na sequência. 94 00:04:06,616 --> 00:04:09,516 Você não pode mais ver o avião, mas vemos um torpedo atingido. 95 00:04:09,516 --> 00:04:11,470 (a lâmpada do flash estala) 96 00:04:11,470 --> 00:04:13,450 - [Narrador] Claramente reconhecível em segundo plano 97 00:04:13,450 --> 00:04:15,880 destas fotografias, é o contorno 98 00:04:15,880 --> 00:04:18,833 da Ilha Sibuyan, um alguns quilômetros ao sul. 99 00:04:21,350 --> 00:04:22,450 - [Rob] Fora deste círculo? 100 00:04:22,450 --> 00:04:23,400 - [David] Fora do círculo azul. 101 00:04:23,400 --> 00:04:24,233 - [Rob] Fora do azul. 102 00:04:24,233 --> 00:04:25,403 - [David] Sim, sim. 103 00:04:26,310 --> 00:04:27,840 - [Narrador] Mas existem outras pistas 104 00:04:27,840 --> 00:04:30,733 que pode restringir a busca ainda mais. 105 00:04:32,390 --> 00:04:34,590 - E o mais importante veio 106 00:04:34,590 --> 00:04:37,250 de um dos destruidores, o destróier japonês 107 00:04:37,250 --> 00:04:40,740 que foi ordenado a apoiar Musashi. 108 00:04:40,740 --> 00:04:44,633 Kiyoshimo realmente deu um posição para o afundamento do Musashi. 109 00:04:45,830 --> 00:04:47,390 - [Narrador] Usando a posição relatada 110 00:04:47,390 --> 00:04:49,460 pelo destruidor, Kiyoshimo, 111 00:04:49,460 --> 00:04:51,180 Mearns e Kraft determinaram 112 00:04:51,180 --> 00:04:53,143 uma área de pesquisa de alta probabilidade. 113 00:04:55,280 --> 00:04:57,320 A ferramenta selecionada para a pesquisa 114 00:04:57,320 --> 00:05:00,370 é chamado de ecossonda multifeixe. 115 00:05:00,370 --> 00:05:03,373 É um tipo de sonar que montado no casco de um navio. 116 00:05:04,330 --> 00:05:07,850 Uma série de olhares para baixo feixes emitindo ondas sonoras 117 00:05:07,850 --> 00:05:09,550 varre o fundo do mar 118 00:05:09,550 --> 00:05:11,994 para criar uma imagem de uma faixa de um quilômetro de largura. 119 00:05:11,994 --> 00:05:13,850 (música dramática suave) (água borbulhando) 120 00:05:13,850 --> 00:05:17,350 - Estamos aqui no lado oeste da nossa caixa. 121 00:05:17,350 --> 00:05:20,070 Estamos executando a primeira linha para o leste 122 00:05:20,070 --> 00:05:23,290 e esta é a linha número 13. 123 00:05:23,290 --> 00:05:26,273 E cada linha deve demorar cerca de quatro horas. 124 00:05:27,360 --> 00:05:28,820 - E porque estamos procurando, 125 00:05:28,820 --> 00:05:30,430 em termos de profundidade da água, 126 00:05:30,430 --> 00:05:32,090 um alvo bem pequeno. 127 00:05:32,090 --> 00:05:35,730 Estamos mapeando o fundo do mar com detalhes muito, muito altos. 128 00:05:35,730 --> 00:05:39,560 Portanto, o subproduto da nossa pesquisa é um mapa realmente detalhado 129 00:05:39,560 --> 00:05:41,763 desta parte específica das Filipinas. 130 00:05:42,920 --> 00:05:44,860 - [Narrador] Mesmo que Musashi seja tão grande 131 00:05:44,860 --> 00:05:49,740 como um edifício de 75 andares, o navio de guerra só vai aparecer 132 00:05:49,740 --> 00:05:53,453 como uma pequena mancha nisso vasto e inexplorado fundo marinho. 133 00:05:54,750 --> 00:05:57,053 Não há garantia de que ela possa ser encontrada. 134 00:05:58,810 --> 00:06:00,910 - Tudo depende dela orientação na parte inferior, 135 00:06:00,910 --> 00:06:04,040 se ela estiver inteira, duas peças, três peças. 136 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 Deveríamos ser capazes de detecte isso e veja-os 137 00:06:05,920 --> 00:06:08,000 no que eles chamam de imagens de retroespalhamento. 138 00:06:08,000 --> 00:06:09,100 Quando você bate em algo forte, 139 00:06:09,100 --> 00:06:11,303 ele aparece como um objeto muito, muito escuro. 140 00:06:12,492 --> 00:06:14,909 (música suave) 141 00:06:16,190 --> 00:06:17,560 - [Narrador] Demora quatro dias 142 00:06:17,560 --> 00:06:19,853 para cobrir a área de alta probabilidade. 143 00:06:22,110 --> 00:06:25,630 Produz um impressionante foto do fundo do mar abaixo, 144 00:06:25,630 --> 00:06:27,973 incluindo um monte submarino recém-descoberto. 145 00:06:29,310 --> 00:06:32,573 Mas até agora não há sinal de Musashi. 146 00:06:33,520 --> 00:06:36,630 - Portanto, nossa maior probabilidade para começar 147 00:06:36,630 --> 00:06:40,540 foi tudo baseado nisso Destruidor japonês, Kiyoshimo, 148 00:06:40,540 --> 00:06:43,210 o que deu uma posição de afundamento precisa. 149 00:06:43,210 --> 00:06:44,840 Agora está muito claro que 150 00:06:44,840 --> 00:06:48,220 essa posição não era tão preciso como eu esperava. 151 00:06:48,220 --> 00:06:51,220 E o custo disso, agora estamos tendo que expandir a pesquisa. 152 00:06:53,174 --> 00:06:54,840 (música dramática suave) 153 00:06:54,840 --> 00:06:57,540 - [Narrador] O foco deles muda para o segundo, 154 00:06:57,540 --> 00:06:59,389 embora uma pista menos precisa - 155 00:06:59,389 --> 00:07:00,740 - Esse é o arco. 156 00:07:00,740 --> 00:07:02,280 - [Narrador] As fotografias aéreas tiradas 157 00:07:02,280 --> 00:07:04,843 pelos aviões americanos atacando Musashi. 158 00:07:05,810 --> 00:07:08,120 - Quer dizer, acho que se descermos aqui, 159 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 nós seremos capazes para, seremos capazes 160 00:07:09,880 --> 00:07:10,820 para sentir melhor. 161 00:07:10,820 --> 00:07:11,653 - [Rob] Sim. 162 00:07:13,070 --> 00:07:14,870 - [Narrador] Esta caixa de papelão, 163 00:07:14,870 --> 00:07:16,550 que tem o mesmo campo de visão 164 00:07:16,550 --> 00:07:19,110 como a câmera que os aviadores usaram, 165 00:07:19,110 --> 00:07:22,793 permite que Mearns chegue perto aproximação do que viram. 166 00:07:23,880 --> 00:07:26,340 - Musashi estaria prestes dois quilômetros mais perto 167 00:07:26,340 --> 00:07:29,467 para a ilha daqui quando essas fotos foram tiradas. 168 00:07:29,467 --> 00:07:30,300 (a lâmpada do flash estala) 169 00:07:30,300 --> 00:07:32,693 E ela afunda quatro horas depois. 170 00:07:34,030 --> 00:07:36,810 - [Narrador] Com as evidências extraído das fotos, 171 00:07:36,810 --> 00:07:40,160 eles planejam uma nova série de execuções de sonar. 172 00:07:40,160 --> 00:07:42,620 - Isso é o que cobrimos, aquela linha vermelha ali. 173 00:07:42,620 --> 00:07:45,170 Em qualquer lugar fora disso, ela poderia estar. 174 00:07:45,170 --> 00:07:47,920 - Eu quase teria preconceito mais a oeste, 175 00:07:47,920 --> 00:07:49,377 porque naquela fotografia, 176 00:07:49,377 --> 00:07:50,210 (a lâmpada do flash estala) 177 00:07:50,210 --> 00:07:52,390 ela está claramente indo para o oeste 178 00:07:52,390 --> 00:07:54,730 em oposição ao norte. (a lâmpada do flash estala) 179 00:07:54,730 --> 00:07:56,362 - [Narrador] Mas o tempo está correndo. 180 00:07:56,362 --> 00:07:57,660 (a lâmpada do flash estala) 181 00:07:57,660 --> 00:07:59,745 A expedição tem apenas duas semanas restantes 182 00:07:59,745 --> 00:08:02,282 para encontrar o navio misterioso. 183 00:08:02,282 --> 00:08:04,700 (música dramática suave) 184 00:08:04,700 --> 00:08:08,003 Musashi foi concebido pela primeira vez na década de 1930, 185 00:08:08,003 --> 00:08:09,370 (arma disparando) 186 00:08:09,370 --> 00:08:12,680 uma época em que os esforços do Japão para expandir seu território 187 00:08:12,680 --> 00:08:15,960 e influência na Ásia e no Pacífico 188 00:08:15,960 --> 00:08:19,070 estavam cada vez mais bloqueados por seu ex-aliado, 189 00:08:19,070 --> 00:08:20,393 os Estados Unidos. 190 00:08:21,440 --> 00:08:25,330 - Prestígio nacional japonês foi insultado 191 00:08:25,330 --> 00:08:27,110 pelo Tratado Naval de Washington. 192 00:08:27,110 --> 00:08:28,260 Só para colocar em números, 193 00:08:28,260 --> 00:08:30,770 o tratado criou circunstâncias em que 194 00:08:30,770 --> 00:08:33,960 para cada 100 Estados Unidos navios de guerra que são construídos, 195 00:08:33,960 --> 00:08:36,550 os japoneses têm permissão para 60. 196 00:08:36,550 --> 00:08:38,850 Criou um futuro em que a Marinha Imperial Japonesa 197 00:08:38,850 --> 00:08:41,180 seria numericamente inferior 198 00:08:41,180 --> 00:08:42,623 para a Marinha dos Estados Unidos. 199 00:08:44,250 --> 00:08:46,730 - [Narrador] Em resposta, uma facção poderosa 200 00:08:46,730 --> 00:08:49,563 começa a defender uma estratégia diferente. 201 00:08:50,642 --> 00:08:53,750 (Toshiya fala em língua estrangeira) 202 00:08:53,750 --> 00:08:54,790 - [Intérprete] Japão, na época, 203 00:08:54,790 --> 00:08:56,728 não tinha recursos nem orçamento 204 00:08:56,728 --> 00:08:58,990 para construir um grande número de navios de guerra 205 00:08:58,990 --> 00:09:00,463 para lutar contra os EUA. 206 00:09:03,370 --> 00:09:05,820 Então eles decidiram contra-atacar quantidade com qualidade. 207 00:09:07,690 --> 00:09:09,490 Essa foi a ideia que eles tiveram. 208 00:09:10,510 --> 00:09:13,740 - [Narrador] Qualidade significa construindo navios de guerra gigantes 209 00:09:13,740 --> 00:09:16,673 que poderia superar o números maiores do inimigo. 210 00:09:18,150 --> 00:09:21,140 O novo navio de guerra foi chamada de classe Yamato 211 00:09:21,140 --> 00:09:22,643 depois do protótipo. 212 00:09:23,890 --> 00:09:27,440 Para ganhar o apoio público, este manual da marinha compara isso 213 00:09:27,440 --> 00:09:30,962 para uma figura poderosa em um filme popular da época. 214 00:09:30,962 --> 00:09:33,712 (música sinistra) 215 00:09:37,370 --> 00:09:39,410 (multidão gritando) 216 00:09:39,410 --> 00:09:42,810 O filme de Hollywood sobre um macaco gigante criando caos 217 00:09:42,810 --> 00:09:46,662 em Nova York foi um grande sucesso com o público japonês. 218 00:09:46,662 --> 00:09:48,700 (mulher gritando) 219 00:09:48,700 --> 00:09:51,930 - E então a comparação não é apenas uma comparação 220 00:09:51,930 --> 00:09:54,350 evocando poder e força, 221 00:09:54,350 --> 00:09:57,680 também é meio pontudo diretamente na cidade de Nova York, 222 00:09:57,680 --> 00:10:00,544 e, portanto, apontou diretamente para os americanos. 223 00:10:00,544 --> 00:10:03,660 (música suave) (filme zumbido) 224 00:10:03,660 --> 00:10:07,250 - [Narrador] Em março de 1938, construção de Musashi 225 00:10:07,250 --> 00:10:11,243 começou aqui na Mitsubishi Estaleiro em Nagasaki. 226 00:10:14,060 --> 00:10:17,470 Incrivelmente, o gigante guindaste de pórtico que a construiu 227 00:10:17,470 --> 00:10:19,123 ainda está em uso hoje. 228 00:10:21,560 --> 00:10:24,100 - Os japoneses praticamente tiveram que reinventar 229 00:10:24,100 --> 00:10:26,700 arquitetura naval e design de navios 230 00:10:26,700 --> 00:10:29,143 para poder construir navios tão colossais. 231 00:10:30,730 --> 00:10:34,363 - [Narrador] O trabalho prosseguiu sob um véu literal de segredo. 232 00:10:35,660 --> 00:10:37,500 - Quando eles estavam sendo construídos, eles foram realmente construídos 233 00:10:37,500 --> 00:10:39,120 atrás de cortinas gigantescas 234 00:10:39,120 --> 00:10:40,410 que foram levantados nos estaleiros. 235 00:10:40,410 --> 00:10:42,740 E então mesmo pessoas amigáveis não podiam ver 236 00:10:42,740 --> 00:10:43,930 o que estava acontecendo lá atrás. 237 00:10:43,930 --> 00:10:46,230 Então houve alguma tentativa para manter isso em segredo. 238 00:10:47,860 --> 00:10:49,700 - Uma estudante na época, 239 00:10:49,700 --> 00:10:52,253 Sra. Matsuura lembra como era. 240 00:10:53,876 --> 00:10:55,010 (Sachie fala em língua estrangeira) 241 00:10:55,010 --> 00:10:56,330 - [Intérprete] Disseram-me para nunca olhar 242 00:10:56,330 --> 00:10:58,350 na direção do estaleiro, 243 00:10:58,350 --> 00:11:01,077 que os soldados estão a bordo vigiando, 244 00:11:01,077 --> 00:11:05,030 "Você não deve olhar ou o soldados irão levá-lo embora." 245 00:11:05,030 --> 00:11:06,960 Mesmo quando criança, eu meio que sentia 246 00:11:06,960 --> 00:11:09,103 que uma grande guerra iria estourar. 247 00:11:09,946 --> 00:11:11,110 (música dramática) 248 00:11:11,110 --> 00:11:16,110 - [Narrador] Em dezembro 7 de janeiro de 1941, aquela guerra começou. 249 00:11:16,180 --> 00:11:19,150 No ataque surpresa a Pearl Harbor, 250 00:11:19,150 --> 00:11:22,340 a Marinha Japonesa usou poder aéreo baseado em porta-aviões 251 00:11:22,340 --> 00:11:25,283 com efeito devastador contra a frota americana. 252 00:11:26,490 --> 00:11:30,450 Ironicamente, esse sucesso apenas reforçou sua fé 253 00:11:30,450 --> 00:11:33,023 em seus próprios novos super navios de guerra. 254 00:11:34,110 --> 00:11:36,040 - Muita teoria naval da época 255 00:11:36,040 --> 00:11:38,540 foi baseado nisso envolvimento frota a frota. 256 00:11:38,540 --> 00:11:40,390 Os japoneses, em particular, ainda estavam esperando 257 00:11:40,390 --> 00:11:42,160 para esse tipo de coisa. 258 00:11:42,160 --> 00:11:44,880 É assim que você prende o mar controle do outro cara, 259 00:11:44,880 --> 00:11:46,193 você derrota sua frota. 260 00:11:47,500 --> 00:11:48,880 (armas estrondosas) 261 00:11:48,880 --> 00:11:53,020 - [Narrador] Em agosto de 1942, Musashi começou 262 00:11:53,020 --> 00:11:54,990 testes marítimos secretos. 263 00:11:54,990 --> 00:11:58,320 Armas e defesas cuidadosamente mantido fora da vista 264 00:11:58,320 --> 00:12:01,253 de espiões inimigos foram postos à prova. 265 00:12:02,779 --> 00:12:04,950 - Principal do Mushashi armamento veio na forma 266 00:12:04,950 --> 00:12:09,950 de montagem de três torres três canhões navais Tipo 94. 267 00:12:10,060 --> 00:12:12,070 Estes eram de calibre 18 polegadas, 268 00:12:12,070 --> 00:12:15,500 e foram, portanto, os maiores armas navais em uso 269 00:12:15,500 --> 00:12:16,997 em qualquer lugar do mundo. 270 00:12:16,997 --> 00:12:19,580 (armas batendo) 271 00:12:22,550 --> 00:12:25,280 - [Narrador] Para defender ela mesma, Musashi estava protegida 272 00:12:25,280 --> 00:12:29,370 pela armadura mais pesada já usado no casco de um navio. 273 00:12:29,370 --> 00:12:32,900 O aço de alta qualidade veio de ferro com baixo teor de fósforo 274 00:12:32,900 --> 00:12:36,513 minado secretamente em japonês Manchúria ocupada. 275 00:12:38,070 --> 00:12:41,040 Para Masahiro Ohishi, de 19 anos 276 00:12:41,040 --> 00:12:42,790 e as centenas de jovens marinheiros 277 00:12:42,790 --> 00:12:45,520 designado para servir a bordo deste gigante, 278 00:12:45,520 --> 00:12:49,174 Musashi era uma maravilha tecnológica. 279 00:12:49,174 --> 00:12:53,120 (Masahiro fala em língua estrangeira) 280 00:12:53,120 --> 00:12:54,950 - [Intérprete] Nós nunca pensei por um segundo 281 00:12:54,950 --> 00:12:58,280 que Musashi iria afundar e as pessoas morreriam. 282 00:12:58,280 --> 00:13:01,894 Acreditávamos que tal gigante o navio não pôde ser derrubado. 283 00:13:01,894 --> 00:13:03,920 (música suave) 284 00:13:03,920 --> 00:13:07,373 - [Narrador] Para eles, ela foi o King Kong do mar. 285 00:13:11,448 --> 00:13:13,350 (música dramática) 286 00:13:13,350 --> 00:13:16,140 Dia 14 da expedição de busca Musashi. 287 00:13:16,140 --> 00:13:18,280 - Cinco, nesta direção aqui. 288 00:13:18,280 --> 00:13:20,110 - [Narrador] Enfim, a equipe pensa 289 00:13:20,110 --> 00:13:21,263 eles estão no caminho certo. 290 00:13:22,431 --> 00:13:26,387 - [Homem] Deveria estar quebrado em quatro pedaços ali sentados. 291 00:13:26,387 --> 00:13:28,660 - [Narrador] Um de seus sonares funciona 292 00:13:28,660 --> 00:13:31,528 revelou um alvo promissor. 293 00:13:31,528 --> 00:13:33,780 - [David] Isso é exatamente o que você quer procurar, 294 00:13:33,780 --> 00:13:37,652 proa, superestrutura, coisas caindo da superestrutura, 295 00:13:37,652 --> 00:13:40,840 blá, blá, blá, central área, casa de máquinas, 296 00:13:40,840 --> 00:13:43,261 quebra aqui, explosão ali, popa. 297 00:13:43,261 --> 00:13:45,300 Tudo vai ficar bem aí. 298 00:13:45,300 --> 00:13:48,253 E se virar, vai acabar. 299 00:13:50,810 --> 00:13:53,950 - [Narrador] Mas depois de fazer várias outras execuções de sonar, 300 00:13:53,950 --> 00:13:56,690 eles relutantemente chegam à conclusão, 301 00:13:56,690 --> 00:13:58,773 o objeto é muito grande. 302 00:13:59,990 --> 00:14:01,530 - [David] Você sabe, é 100 metros maior 303 00:14:01,530 --> 00:14:05,183 do que estamos procurando para, então é 30% maior. 304 00:14:05,183 --> 00:14:07,190 - [Rob] Eu acho que é definitivamente algo 305 00:14:08,180 --> 00:14:11,685 além da geologia, mas eu não pense que é Musashi. 306 00:14:11,685 --> 00:14:14,185 (música leve) 307 00:14:16,680 --> 00:14:17,990 - [Narrador] Depois de três semanas, 308 00:14:17,990 --> 00:14:20,580 a expedição está fora do prazo. 309 00:14:20,580 --> 00:14:23,197 O navio de pesquisa deve retornar ao porto. 310 00:14:23,197 --> 00:14:27,221 Mas eles cobriram um impressionantes 1.400 milhas quadradas, 311 00:14:27,221 --> 00:14:30,740 uma área tão grande quanto a estado de Rhode Island. 312 00:14:30,740 --> 00:14:33,566 - O que temos agora é um mapa muito preciso 313 00:14:33,566 --> 00:14:37,020 de toda a área que queremos pesquisar. 314 00:14:37,020 --> 00:14:38,810 Sabemos onde ela não está, descartamos 315 00:14:38,810 --> 00:14:40,763 grandes áreas do Mar de Sibuyan. 316 00:14:41,640 --> 00:14:43,960 - [Narrador] E seus compromisso com a tarefa 317 00:14:43,960 --> 00:14:46,290 só se intensificou. 318 00:14:46,290 --> 00:14:48,340 - Todo mundo meio que tem um muito sangue, suor e lágrimas 319 00:14:48,340 --> 00:14:50,580 na tentativa de encontrar este naufrágio. 320 00:14:50,580 --> 00:14:52,510 Você sabe, você entende isso paixão pessoal indo 321 00:14:52,510 --> 00:14:54,381 tentando encontrar essa coisa. 322 00:14:54,381 --> 00:14:56,320 (música dramática) 323 00:14:56,320 --> 00:14:59,090 - [Narrador] Mas para ter sucesso, eles devem primeiro encontrar 324 00:14:59,090 --> 00:15:02,877 uma ferramenta melhor para pesquisar o fundo do mar acidentado abaixo. 325 00:15:02,877 --> 00:15:04,401 (respingos de água) 326 00:15:04,401 --> 00:15:07,150 (música dramática) 327 00:15:07,150 --> 00:15:10,270 Quando Musashi se juntou o esforço de guerra japonês 328 00:15:10,270 --> 00:15:15,270 no Pacífico em 1942, o o ímpeto estava prestes a mudar. 329 00:15:16,370 --> 00:15:18,160 - Os japoneses, na verdade, estão prevalecendo neste momento, 330 00:15:18,160 --> 00:15:20,350 porque eles são melhores em guerra de superfície do que nós 331 00:15:20,350 --> 00:15:22,300 nesta fase inicial do jogo. 332 00:15:22,300 --> 00:15:23,350 O que então fica claro 333 00:15:23,350 --> 00:15:26,350 é que a qualquer momento aeronaves transportadoras se envolvem, 334 00:15:26,350 --> 00:15:28,300 a coisa toda muda. 335 00:15:28,300 --> 00:15:30,230 - Os EUA abraçam o poder aéreo naval 336 00:15:30,230 --> 00:15:31,911 de uma forma que não tinha acontecido antes. 337 00:15:31,911 --> 00:15:36,080 Ele revisa a maneira como treina, revisa táticas 338 00:15:36,080 --> 00:15:38,280 e revê as armas na medida 339 00:15:38,280 --> 00:15:40,350 que apresenta um novo lutador, 340 00:15:40,350 --> 00:15:42,990 um novo bombardeiro de mergulho, um novo torpedeiro, 341 00:15:42,990 --> 00:15:45,993 e ainda introduz um novo torpedo. 342 00:15:46,860 --> 00:15:50,340 - [Narrador] O Marco 13 torpedo era mais confiável 343 00:15:50,340 --> 00:15:52,140 e pode ser largado em altitudes mais elevadas 344 00:15:52,140 --> 00:15:53,353 do que seu antecessor. 345 00:15:55,780 --> 00:15:58,960 Ao mesmo tempo, a inteligência americana 346 00:15:58,960 --> 00:16:01,490 garantiu uma liderança valiosa. 347 00:16:01,490 --> 00:16:04,772 - Na ilha de Tulagi, Americanos capturaram um documento 348 00:16:04,772 --> 00:16:09,010 isso era um manual de reconhecimento de navio de guerra 349 00:16:09,010 --> 00:16:11,770 que seria usado por Marinheiros da Marinha Imperial 350 00:16:11,770 --> 00:16:13,540 reconhecer seus próprios navios. 351 00:16:13,540 --> 00:16:17,543 E tinha um desenho de um navio da classe Yamato. 352 00:16:19,060 --> 00:16:21,313 - [Narrador] Mas depois disso, nada. 353 00:16:22,680 --> 00:16:27,570 É como se o país mais arma secreta havia desaparecido. 354 00:16:27,570 --> 00:16:30,350 - Você encontrará no verão de 1944, 355 00:16:30,350 --> 00:16:33,550 os especialistas em inteligência naval tateando 356 00:16:33,550 --> 00:16:36,201 para uma compreensão desses enormes navios 357 00:16:36,201 --> 00:16:41,201 e eles fizeram estimativas isso era simplesmente inacreditável. 358 00:16:42,180 --> 00:16:44,140 - [Narrador] Mas como eles descobriria mais tarde, 359 00:16:44,140 --> 00:16:48,001 mesmo essas estimativas eram muito pequenas. 360 00:16:48,001 --> 00:16:50,090 (música dramática) 361 00:16:50,090 --> 00:16:54,290 Em junho de 1944, as forças americanas conseguiram 362 00:16:54,290 --> 00:16:56,590 ao empurrar a frota japonesa, 363 00:16:56,590 --> 00:17:00,280 totalizando cerca de 60 navios e 450 aeronaves, 364 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 fora do Pacífico Ocidental. 365 00:17:02,240 --> 00:17:07,120 A batalha ficou conhecida como Grande Tiro ao Peru nas Marianas. 366 00:17:07,120 --> 00:17:09,710 - Eles chamam assim porque colhem 367 00:17:09,710 --> 00:17:11,710 tantas aeronaves japonesas. 368 00:17:11,710 --> 00:17:14,420 Eles os abatem no atacado. 369 00:17:14,420 --> 00:17:16,800 Os japoneses perdem metade sua força de portador 370 00:17:16,800 --> 00:17:21,303 e eles perdem quase tudo da sua aviação naval. 371 00:17:22,390 --> 00:17:24,810 - [Narrador] Americano General Douglas MacArthur 372 00:17:24,810 --> 00:17:27,280 agora estava pronto para invadir o portal 373 00:17:27,280 --> 00:17:30,563 para o próprio Japão, as Filipinas. 374 00:17:32,936 --> 00:17:36,260 Em 20 de outubro, MacArthur desembarcou 375 00:17:36,260 --> 00:17:39,530 no lado oriental da Ilha Leyte, 376 00:17:39,530 --> 00:17:42,643 onde as tropas americanas encontrou pouca resistência. 377 00:17:43,950 --> 00:17:48,950 - A opinião, unida, de Agências de inteligência americanas 378 00:17:48,990 --> 00:17:51,930 foi que os japoneses A Marinha não iria sair. 379 00:17:51,930 --> 00:17:55,180 Baseamos nossas ideias na suposição 380 00:17:55,180 --> 00:17:58,220 que os japoneses precisariam um tempo considerável 381 00:17:58,220 --> 00:18:01,220 para treinar novos tripulantes e pilotos 382 00:18:01,220 --> 00:18:03,253 para seus grupos de porta-aviões. 383 00:18:05,150 --> 00:18:07,440 - [Narrador] Mas americano inteligência estava ignorando 384 00:18:07,440 --> 00:18:11,910 um fato crítico: o Japão Marinha permaneceu comprometida 385 00:18:11,910 --> 00:18:14,573 para travar uma batalha decisiva no mar. 386 00:18:15,510 --> 00:18:18,780 Sua frota de superfície era ainda praticamente intacto, 387 00:18:18,780 --> 00:18:22,483 liderado por dois gigantes americanos ainda não tinha posto os olhos, 388 00:18:23,340 --> 00:18:25,363 Musashi e Yamato. 389 00:18:26,200 --> 00:18:28,970 - rádio americana inteligência tinha conhecimento 390 00:18:28,970 --> 00:18:31,392 dos movimentos desses navios japoneses, 391 00:18:31,392 --> 00:18:35,920 mas ainda não de suas características. 392 00:18:35,920 --> 00:18:39,050 - [Narrador] Em 24 de outubro de 1944, 393 00:18:39,050 --> 00:18:42,600 Centro do Almirante Kurita Força, com 26 navios, 394 00:18:42,600 --> 00:18:44,273 entrou no Mar de Sibuyan. 395 00:18:45,570 --> 00:18:48,220 Duas outras frotas japonesas ligeiramente menores 396 00:18:48,220 --> 00:18:50,343 aproximado do sul e do norte. 397 00:18:51,740 --> 00:18:54,964 A Batalha de Leyte O Golfo estava prestes a começar. 398 00:18:54,964 --> 00:18:58,280 (música dramática suave) 399 00:18:58,280 --> 00:19:01,960 - De manhã, quando Kurita está cruzando o Mar de Sibuyan, 400 00:19:01,960 --> 00:19:03,890 os voos de reconhecimento perceberam isso, 401 00:19:03,890 --> 00:19:05,430 e, claro, naquele ponto, eles estão cientes 402 00:19:05,430 --> 00:19:08,810 eles têm dois muito grandes navios de guerra aqui embaixo. 403 00:19:08,810 --> 00:19:10,585 - [Narrador] Americano Os pilotos foram os primeiros 404 00:19:10,585 --> 00:19:14,663 para ter um vislumbre real de Musashi e Yamato. 405 00:19:15,540 --> 00:19:18,327 - Sabíamos que eles tinham dois grandes navios de guerra, 406 00:19:18,327 --> 00:19:19,893 e isso é tudo que sabíamos. 407 00:19:21,020 --> 00:19:23,833 E foi, obviamente, o maior coisa que já vimos. 408 00:19:24,900 --> 00:19:27,020 - [Narrador] Embora pego de surpresa, 409 00:19:27,020 --> 00:19:29,770 a Marinha dos EUA estava preparada. 410 00:19:29,770 --> 00:19:33,680 7ª Frota mudou-se para proteger o O próprio local de pouso de Leyte, 411 00:19:33,680 --> 00:19:37,263 enquanto a 3ª Frota foi implantada em três grupos ao norte. 412 00:19:38,220 --> 00:19:40,520 - Infelizmente, aquele elemento da 3ª Frota 413 00:19:40,520 --> 00:19:42,256 que é mais próximo do Estreito de San Bernardino 414 00:19:42,256 --> 00:19:44,370 é um pouco mais fraco porque enviou 415 00:19:44,370 --> 00:19:46,413 um de seus porta-aviões saiu para reabastecer. 416 00:19:47,430 --> 00:19:50,831 É o único restante grande a transportadora tinha apenas metade do tamanho 417 00:19:50,831 --> 00:19:54,240 dos dois gigantes caindo sobre ele 418 00:19:54,240 --> 00:19:58,393 com mais 24 navios de guerra na Força Central do Japão. 419 00:19:59,957 --> 00:20:02,705 (música dramática suave) 420 00:20:02,705 --> 00:20:05,610 (homem falando baixinho no rádio) 421 00:20:05,610 --> 00:20:08,460 - [Narrador] No final de fevereiro de 2015, 422 00:20:08,460 --> 00:20:12,533 Rob Kraft e David Mearns renovar sua busca por Musashi. 423 00:20:14,290 --> 00:20:15,970 Desde a última vez que estiveram aqui, 424 00:20:15,970 --> 00:20:19,373 eles encontraram a ferramenta perfeita para a difícil tarefa que temos pela frente. 425 00:20:22,410 --> 00:20:25,803 Agora está instalado a bordo do iate de expedição, Polvo, 426 00:20:27,090 --> 00:20:30,053 equipado com o que há de mais moderno equipamentos de alto mar. 427 00:20:32,720 --> 00:20:35,910 Sua principal ferramenta de pesquisa ainda é tão nova, 428 00:20:35,910 --> 00:20:39,104 raramente é usado no fundo do oceano. 429 00:20:39,104 --> 00:20:40,370 (máquina zumbe) 430 00:20:40,370 --> 00:20:43,790 - AUV é um veículo subaquático autônomo. 431 00:20:43,790 --> 00:20:48,163 Nosso AUV é capaz de mergulhando até 1.500 metros. 432 00:20:49,280 --> 00:20:51,930 Leva consigo um sistema de sonar de varredura lateral 433 00:20:51,930 --> 00:20:56,450 que olha para os lados e nos fornece uma imagem 434 00:20:56,450 --> 00:20:58,683 de coisas que podem ser deitado no fundo do mar. 435 00:20:59,980 --> 00:21:02,420 - [Narrador] É uma pesquisa a rota é selecionada com base em 436 00:21:02,420 --> 00:21:05,950 o mapa batimétrico desse sistema engenheiro Wayne Szydtowski 437 00:21:05,950 --> 00:21:09,103 compilado durante a expedição de 2011. 438 00:21:10,400 --> 00:21:13,340 - Este mapa é, basicamente, do vulcão submarino 439 00:21:13,340 --> 00:21:14,280 que estamos vendo. 440 00:21:14,280 --> 00:21:15,740 E então, usando este mapa, 441 00:21:15,740 --> 00:21:18,103 então programamos o veículo autônomo. 442 00:21:19,382 --> 00:21:21,960 - [Narrador] Viajando 2/3 de milha abaixo 443 00:21:21,960 --> 00:21:24,910 e algumas centenas de metros acima do fundo do oceano, 444 00:21:24,910 --> 00:21:27,023 o AUV mapeia o terreno. 445 00:21:28,060 --> 00:21:30,170 Mas distinguir um objeto feito pelo homem 446 00:21:30,170 --> 00:21:33,780 entre o vulcânico acidentado afloramentos é um desafio. 447 00:21:33,780 --> 00:21:35,810 - Porque uma rocha de lava é tão reflexiva 448 00:21:35,810 --> 00:21:37,810 como são as ondas acústicas que usamos 449 00:21:37,810 --> 00:21:40,073 para ricochetear no metal do Musashi. 450 00:21:41,880 --> 00:21:45,410 - [Narrador] Após 18 horas, o AUV retorna à superfície 451 00:21:45,410 --> 00:21:47,923 e é trazido a bordo para baixar os dados. 452 00:21:49,680 --> 00:21:53,250 - Todo mundo tentou olhar nesta informação HYSCAN. 453 00:21:53,250 --> 00:21:54,770 Pessoal, o que vocês veem? 454 00:21:54,770 --> 00:21:55,810 Oh, isso é algo brilhante lá. 455 00:21:55,810 --> 00:21:57,540 Isso é uma pedra, não, isso é uma pedra. 456 00:21:57,540 --> 00:21:58,710 Não, isso é alguma coisa. 457 00:21:58,710 --> 00:21:59,610 Não, isso é uma pedra. 458 00:22:00,500 --> 00:22:03,263 - [Narrador] O primeiro A pesquisa AUV não produz nada, 459 00:22:04,760 --> 00:22:05,923 assim como o segundo. 460 00:22:07,080 --> 00:22:09,360 - E eu vou te contar que, até então, 461 00:22:09,360 --> 00:22:11,970 estávamos começando a questionar a nós mesmos. 462 00:22:11,970 --> 00:22:16,340 Tínhamos pesquisado uma grande parte da área de pesquisa primária. 463 00:22:16,340 --> 00:22:19,453 E não estávamos encontrando o que esperávamos encontrar. 464 00:22:22,070 --> 00:22:25,972 - [Narrador] Na terceira execução, eles finalmente veem algo. 465 00:22:25,972 --> 00:22:28,410 (água borbulhando) 466 00:22:28,410 --> 00:22:30,580 - Geralmente, quando você encontra um acidente, 467 00:22:30,580 --> 00:22:33,110 ou está acontecendo instantaneamente, 468 00:22:33,110 --> 00:22:35,650 mas, neste, foi um pouco lento, 469 00:22:35,650 --> 00:22:38,767 porque há imagem de sonar não meio que gritou, 470 00:22:38,767 --> 00:22:40,990 "Este é Musashi, foi aqui que eu afundei." 471 00:22:40,990 --> 00:22:44,300 era mais que havia um indicação de que algo estava lá. 472 00:22:44,300 --> 00:22:46,194 - [Homem] David, bóia na água. 473 00:22:46,194 --> 00:22:47,354 Esse é um rumo seguro 474 00:22:47,354 --> 00:22:49,150 Melhor fazer isso. 475 00:22:49,150 --> 00:22:51,120 - [Narrador] Por um olhar mais de perto, eles lançam 476 00:22:51,120 --> 00:22:53,713 um veículo operado remotamente, ou ROV. 477 00:22:54,900 --> 00:22:57,050 - É menor que um Volkswagen Bug, 478 00:22:57,050 --> 00:22:59,020 mas ainda é bastante substancial. 479 00:22:59,020 --> 00:23:01,530 E está em um cabo como bem, mas naquele cabo 480 00:23:01,530 --> 00:23:04,062 tem condutores de energia e fibra, 481 00:23:04,062 --> 00:23:05,930 e através disso, podemos assistir 482 00:23:05,930 --> 00:23:08,483 nossa câmera HD que é na ponta de uma corda. 483 00:23:09,830 --> 00:23:11,550 - [Narrador] O ROV levará uma hora 484 00:23:11,550 --> 00:23:15,083 para chegar ao fundo do oceano quase um quilômetro abaixo, 485 00:23:17,110 --> 00:23:20,050 bastante tempo para pensar se, finalmente, 486 00:23:20,050 --> 00:23:22,694 eles vão colocar os olhos em Musashi. 487 00:23:22,694 --> 00:23:25,840 (música dramática) 488 00:23:25,840 --> 00:23:29,800 Na manhã de 24 de outubro de 1944, 489 00:23:29,800 --> 00:23:32,320 os céus do mar de Sibuyan estavam cheios 490 00:23:32,320 --> 00:23:34,713 com mais de 40 aviões de guerra americanos. 491 00:23:36,680 --> 00:23:40,330 - Aeronaves da Marinha dos EUA que se opuseram a Força Central Japonesa 492 00:23:40,330 --> 00:23:44,367 no Mar de Sibuyan consiste do lutador Hellcat, 493 00:23:44,367 --> 00:23:49,350 o bombardeiro de mergulho Helldiver, e o torpedeiro Avenger. 494 00:23:49,350 --> 00:23:52,390 - [Narrador] Os lutadores lideraram o caminho com metralhamentos. 495 00:23:52,390 --> 00:23:53,850 - Você irá atrás dos navios de guerra 496 00:23:53,850 --> 00:23:56,220 porque eles são o maior alvo. 497 00:23:56,220 --> 00:23:57,700 Eles podem causar mais danos a você, 498 00:23:57,700 --> 00:23:59,800 e, portanto, você deseja retirá-los. 499 00:24:00,710 --> 00:24:02,916 - [Narrador] Mas o Os artilheiros japoneses estavam prontos, 500 00:24:02,916 --> 00:24:04,800 (motores de avião rugem) 501 00:24:04,800 --> 00:24:06,310 desencadeando uma saraivada de fogo 502 00:24:06,310 --> 00:24:09,543 dos 100 canhões antiaéreos de Mushashi. 503 00:24:10,746 --> 00:24:13,329 (armas batendo) 504 00:24:18,730 --> 00:24:20,310 (Akio fala em língua estrangeira) 505 00:24:20,310 --> 00:24:22,710 - [Intérprete] Aérea os ataques se tornaram ferozes 506 00:24:22,710 --> 00:24:24,600 depois que a guerra estourou. 507 00:24:24,600 --> 00:24:26,050 Então a decisão foi tomada 508 00:24:26,050 --> 00:24:28,660 para fortalecer as defesas antiaéreas, 509 00:24:28,660 --> 00:24:32,080 e metralhadoras também foram adicionadas rapidamente. 510 00:24:32,080 --> 00:24:34,270 Mas não havia capacidade industrial 511 00:24:34,270 --> 00:24:37,253 para fabricar à prova de bala armadura neste momento. 512 00:24:39,100 --> 00:24:40,790 - [Narrador] Com pouco para protegê-los, 513 00:24:40,790 --> 00:24:43,743 algumas das tripulações de armas sofreu pesadas baixas. 514 00:24:44,986 --> 00:24:48,510 (Yoshiaki fala em língua estrangeira) 515 00:24:48,510 --> 00:24:50,860 - [Intérprete] Tudo foi explodido em pedaços. 516 00:24:50,860 --> 00:24:53,360 Havia pedaços de metralhadora em todos os lugares 517 00:24:53,360 --> 00:24:55,740 com carne humana grudada neles. 518 00:24:55,740 --> 00:24:58,590 Eu não podia acreditar que eles eram partes de seres humanos. 519 00:25:00,140 --> 00:25:02,850 - [Narrador] Bob Freligh era um piloto de 22 anos 520 00:25:02,850 --> 00:25:05,603 pilotando um torpedeiro Avenger naquele dia. 521 00:25:06,570 --> 00:25:09,660 - O céu é tão grande lá em cima, Não vejo todos os lutadores. 522 00:25:09,660 --> 00:25:12,500 Eu não tenho tempo para olhar por perto para ver mais alguém 523 00:25:12,500 --> 00:25:14,533 porque tudo acontece assim. 524 00:25:15,710 --> 00:25:19,683 - [Narrador] O que ele viu havia um navio de guerra gigante abaixo. 525 00:25:20,570 --> 00:25:24,300 - O Musashi tem 11 aviões chegando nele. 526 00:25:24,300 --> 00:25:27,900 Você está descendo e você começa a nivelar. 527 00:25:27,900 --> 00:25:29,980 E todo esse tempo eles estão atirando em você 528 00:25:29,980 --> 00:25:32,830 e você não sabe se essas balas vão atingir você ou. 529 00:25:34,240 --> 00:25:38,310 Então você entende a distância que você acha que deveria ser, 530 00:25:38,310 --> 00:25:42,250 na altitude que você deveria seja, abra as portas do compartimento de bombas, 531 00:25:42,250 --> 00:25:43,812 e está tudo pronto, boom. 532 00:25:43,812 --> 00:25:45,090 (motor de avião ruge) 533 00:25:45,090 --> 00:25:46,700 - [Narrador] Seu artilheiro traseiro assistiu 534 00:25:46,700 --> 00:25:49,360 enquanto seu torpedo de 2.000 libras batia 535 00:25:49,360 --> 00:25:51,289 a bombordo de Mushashi. 536 00:25:51,289 --> 00:25:52,810 (estrondo de torpedo) 537 00:25:52,810 --> 00:25:55,460 - O torpedeiro é a arma mais eficaz 538 00:25:55,460 --> 00:25:58,280 contra navios de guerra porque pode liberar algo 539 00:25:58,280 --> 00:26:00,230 que carrega muito impacto. 540 00:26:00,230 --> 00:26:02,810 A Marca Americana 13 torpedo carregava uma ogiva 541 00:26:02,810 --> 00:26:05,040 de 600 libras de alto explosivo. 542 00:26:05,040 --> 00:26:09,247 Isso foi força suficiente para perfurar um cinto de armadura. 543 00:26:09,247 --> 00:26:11,130 (música dramática) 544 00:26:11,130 --> 00:26:12,980 - [Narrador] Musashi resistiu ao inicial 545 00:26:12,980 --> 00:26:16,613 assalto americano, mas os ataques continuaram chegando. 546 00:26:16,613 --> 00:26:19,970 (torpedos batendo) 547 00:26:19,970 --> 00:26:22,200 - As frotas que estão lá em Leyte 548 00:26:22,200 --> 00:26:25,030 consistem em vários porta-aviões. 549 00:26:25,030 --> 00:26:26,960 É incompreensível para os padrões de hoje 550 00:26:26,960 --> 00:26:28,550 quantos navios estavam lá. 551 00:26:28,550 --> 00:26:30,530 E assim, como resultado isso, eles podem continuar 552 00:26:30,530 --> 00:26:33,683 atacar e atacar, e onda após onda chegando. 553 00:26:34,928 --> 00:26:37,220 (estrondo de torpedo) 554 00:26:37,220 --> 00:26:40,070 - [Narrador] Durante o última onda, um piloto americano 555 00:26:40,070 --> 00:26:42,464 tirou sua memorável série de fotografias. 556 00:26:42,464 --> 00:26:45,464 (lâmpada estourando) 557 00:26:45,464 --> 00:26:47,220 (motores de avião rugem) 558 00:26:47,220 --> 00:26:51,170 - [Narrador] O implacável o ataque começou a cobrar seu preço. 559 00:26:51,170 --> 00:26:55,110 - Quando o Musashi perde velocidade e fica para trás, 560 00:26:55,110 --> 00:26:58,523 então é óbvio que ela está danificada, 561 00:26:59,660 --> 00:27:03,693 então agora é o momento de aproximar-se para matar. 562 00:27:03,693 --> 00:27:05,500 (música dramática suave) 563 00:27:05,500 --> 00:27:07,464 - [Narrador] Lionel Gilbow era o artilheiro traseiro 564 00:27:07,464 --> 00:27:08,724 em um bombardeiro Helldiver. 565 00:27:08,724 --> 00:27:10,260 (avião faz barulho) 566 00:27:10,260 --> 00:27:13,030 - Provavelmente mergulhei e bombardeei um navio de guerra 567 00:27:13,030 --> 00:27:16,070 com uma bomba perfurante de armadura de 2.000 libras, 568 00:27:16,070 --> 00:27:17,393 logo abaixo da pilha. 569 00:27:18,470 --> 00:27:21,440 (estrondo de torpedo) 570 00:27:21,440 --> 00:27:24,300 - Esses navios em particular são navios muito formidáveis, 571 00:27:24,300 --> 00:27:26,410 mas eles também estabeleceram alvos muito grandes 572 00:27:26,410 --> 00:27:27,810 que foram facilmente identificados. 573 00:27:27,810 --> 00:27:29,040 E eu acho que essa é uma das razões 574 00:27:29,040 --> 00:27:32,310 muitos aviadores concentrado em Musashi, 575 00:27:32,310 --> 00:27:34,163 e ela pagou o preço como resultado. 576 00:27:35,510 --> 00:27:38,130 - [Narrador] Yamato escapou do ataque, 577 00:27:38,130 --> 00:27:43,053 mas às 19h39, quatro horas após o ataque final, 578 00:27:44,440 --> 00:27:49,210 Musashi, aleijado, ainda milagrosamente ainda inteiro, 579 00:27:49,210 --> 00:27:51,072 rolou e afundou. 580 00:27:51,072 --> 00:27:52,876 (hélices zumbindo) 581 00:27:52,876 --> 00:27:55,730 (Masahiro fala em língua estrangeira) 582 00:27:55,730 --> 00:27:57,920 - [Intérprete] Centenas de as pessoas estão chorando por ajuda 583 00:27:57,920 --> 00:28:01,453 em vozes horrorizadas, enquanto eles foram todos sugados pelas ondas. 584 00:28:02,514 --> 00:28:05,347 (respingos de água) 585 00:28:09,869 --> 00:28:12,633 (metal range) 586 00:28:12,633 --> 00:28:15,050 (música suave) 587 00:28:17,180 --> 00:28:20,090 - [Narrador] No campo escuridão do mar profundo, 588 00:28:20,090 --> 00:28:24,100 o piloto do ROV cuidadosamente manobra seu veículo. 589 00:28:24,100 --> 00:28:27,510 - Nos deparamos com alguns muito pequenos pedaços de detritos 590 00:28:27,510 --> 00:28:30,520 que parecia ter a idade certa, parecia o material certo. 591 00:28:30,520 --> 00:28:32,580 Mas não tínhamos certeza. 592 00:28:32,580 --> 00:28:35,130 - Todo mundo era lindo muita adrenalina 593 00:28:35,130 --> 00:28:36,200 naquela época. 594 00:28:36,200 --> 00:28:38,033 Foi muito emocionante. 595 00:28:39,120 --> 00:28:40,910 - [Narrador] O ROV se move lentamente 596 00:28:40,910 --> 00:28:43,133 através desta paisagem desconhecida. 597 00:28:44,819 --> 00:28:47,650 - Demorou cerca de, eu acho, meia hora ou 45 minutos 598 00:28:47,650 --> 00:28:50,230 antes de começarmos a receber nos detritos mais pesados. 599 00:28:50,230 --> 00:28:53,506 E então ficou cada vez mais óbvio. 600 00:28:53,506 --> 00:28:55,100 - [Homem] Olha, você os vê, certo? 601 00:28:55,100 --> 00:28:57,950 São três personagens ali, eu acho. 602 00:28:57,950 --> 00:29:01,253 - [Homem] Isso é japonês, é um navio de guerra japonês. 603 00:29:02,300 --> 00:29:03,583 - No minuto em que encontramos a válvula 604 00:29:03,583 --> 00:29:06,440 que tinha a escrita Kanji nisso, foi tipo, 605 00:29:06,440 --> 00:29:09,000 ok, isso é japonês, agora tudo o que temos que fazer 606 00:29:09,000 --> 00:29:10,350 é provar que é Musashi. 607 00:29:12,900 --> 00:29:16,363 - [Narrador] Para fazer isso, eles preciso encontrar a proa do navio. 608 00:29:17,820 --> 00:29:20,000 - [Homem] Aí está o postes de amarração, dois postes de amarração. 609 00:29:21,180 --> 00:29:22,480 Então não estamos muito longe. 610 00:29:23,383 --> 00:29:25,730 Estará acima do cabo de desmagnetização. 611 00:29:28,963 --> 00:29:30,463 Alguma coisa está lá. 612 00:29:32,183 --> 00:29:33,100 Está lá. 613 00:29:35,280 --> 00:29:37,710 - [Narrador] A tinta dourada sumiu, 614 00:29:37,710 --> 00:29:41,460 mas o esboço do emblema de flor imperial japonesa 615 00:29:41,460 --> 00:29:42,743 ainda está lá. 616 00:29:44,030 --> 00:29:47,840 - Assim que encontramos o crisântemo no arco, 617 00:29:47,840 --> 00:29:49,443 sabíamos o que estávamos olhando. 618 00:29:49,443 --> 00:29:53,040 - Isso é uma prova positiva. 619 00:29:53,040 --> 00:29:56,210 - Não foi o tipo de pulando e gritando de alegria 620 00:29:56,210 --> 00:29:58,530 que experimentei no passado, 621 00:29:58,530 --> 00:30:01,920 foi uma espécie de alívio silencioso. 622 00:30:01,920 --> 00:30:03,070 Finalmente tínhamos conseguido. 623 00:30:04,610 --> 00:30:07,970 - [Narrador] Por muito tempo por último, Musashi é encontrado, 624 00:30:07,970 --> 00:30:10,930 mas um novo, e ainda mistério mais intrigante 625 00:30:10,930 --> 00:30:12,403 está prestes a surgir. 626 00:30:14,027 --> 00:30:16,440 (música suave) 627 00:30:16,440 --> 00:30:19,630 Durante a próxima semana, o equipe de busca explora os destroços 628 00:30:19,630 --> 00:30:20,883 do super navio de guerra. 629 00:30:22,274 --> 00:30:23,874 - Há algumas conchas no topo 630 00:30:25,812 --> 00:30:26,800 - [Rob] Acho que tem outro 631 00:30:26,800 --> 00:30:30,920 dos suportes para uma luz, ou um - 632 00:30:30,920 --> 00:30:33,480 - [Narrador] 70 anos depois que ela desapareceu, 633 00:30:33,480 --> 00:30:36,050 eles estão compilando o primeira imagem detalhada 634 00:30:36,050 --> 00:30:38,463 de uma maravilha tecnológica perdida. 635 00:30:39,890 --> 00:30:41,740 - Porque não há desenhos para este navio 636 00:30:41,740 --> 00:30:43,430 e há apenas um punhado de fotografias, 637 00:30:43,430 --> 00:30:45,790 então somos as primeiras pessoas realmente 638 00:30:45,790 --> 00:30:47,573 para documentar sua aparência. 639 00:30:48,940 --> 00:30:52,007 - [Narrador] Eles também encontram sinais daqueles que a navegaram, 640 00:30:52,940 --> 00:30:55,223 um sapato, um capacete, 641 00:30:56,410 --> 00:30:59,175 e algo inesperado em um navio de guerra. 642 00:30:59,175 --> 00:31:00,280 - [David] Isso é filme. 643 00:31:00,280 --> 00:31:01,330 - [Mulher] Não, isso é filme. 644 00:31:01,330 --> 00:31:03,530 - [David] Isso é uma tira de filme. 645 00:31:03,530 --> 00:31:05,760 Não é apenas um navio de metal, são tripulantes 646 00:31:05,760 --> 00:31:06,840 que serviu nele, 647 00:31:06,840 --> 00:31:09,210 e alguns obviamente morreram no site também, 648 00:31:09,210 --> 00:31:11,480 então é importante documentar isso. 649 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 (música dramática suave) 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,240 - [Narrador] Musashi fica a uma boa distância 651 00:31:19,240 --> 00:31:21,180 da posição de afundamento relatada 652 00:31:21,180 --> 00:31:22,553 pelo destruidor Kiyoshimo. 653 00:31:24,270 --> 00:31:26,510 (a lâmpada do flash estala) 654 00:31:26,510 --> 00:31:29,743 Mas essa não é a única razão ela era tão difícil de encontrar. 655 00:31:31,220 --> 00:31:34,160 - O Musashi é literalmente ao lado de um vulcão. 656 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 E se você já subiu em um vulcão antes, 657 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 você saberia que há um grande enormes rochas e afloramentos 658 00:31:38,480 --> 00:31:42,443 e pedras, e então é escondido dentro da geologia. 659 00:31:44,420 --> 00:31:47,090 - [Narrador] A dificuldade em encontrar os destroços 660 00:31:47,090 --> 00:31:49,903 também é explicado por sua condição chocante. 661 00:31:52,560 --> 00:31:54,708 - Apenas a destruição completa e absoluta 662 00:31:54,708 --> 00:31:59,020 do próprio navio, o popa e as seções de proa 663 00:31:59,020 --> 00:32:02,053 são realmente o único inteiro partes do casco que permanecem. 664 00:32:02,900 --> 00:32:06,670 A ponte é um pouco intacto pelo que podemos ver, 665 00:32:06,670 --> 00:32:08,840 mas o resto, você sabe, o seção central do navio 666 00:32:08,840 --> 00:32:10,733 foi completamente destruído. 667 00:32:12,590 --> 00:32:15,430 - Então, essencialmente, está quebrado, está de volta 668 00:32:15,430 --> 00:32:17,730 em pelo menos dois locais diferentes. 669 00:32:17,730 --> 00:32:21,480 E para um navio que resistiu a tantos ataques 670 00:32:21,480 --> 00:32:26,000 de torpedos e bombas e essencialmente afundou intacto, 671 00:32:26,000 --> 00:32:27,493 isso é mais do que eu esperava. 672 00:32:28,680 --> 00:32:30,230 - [Narrador] O que então poderia ter causado 673 00:32:30,230 --> 00:32:32,159 destruição tão generalizada? 674 00:32:32,159 --> 00:32:33,510 (gráficos zumbindo) 675 00:32:33,510 --> 00:32:36,313 É uma pergunta que, até agora, não tem resposta. 676 00:32:37,788 --> 00:32:39,083 (música dramática) 677 00:32:39,083 --> 00:32:40,140 (armas estrondosas) 678 00:32:40,140 --> 00:32:42,940 Uma das últimas peças a serem descobertas 679 00:32:42,940 --> 00:32:45,453 é a arma mais potente de Musashi. 680 00:32:46,395 --> 00:32:48,900 (armas batendo) 681 00:32:48,900 --> 00:32:52,290 - O que é, obviamente, o que pegou a imaginação de todos, 682 00:32:52,290 --> 00:32:55,110 essas armas especiais de 18 polegadas. 683 00:32:55,110 --> 00:32:57,400 Essas armas são mantidas em o corpo do navio, 684 00:32:57,400 --> 00:32:59,420 nas barbetes apenas pela gravidade. 685 00:32:59,420 --> 00:33:03,330 Então, quando o navio virar, eles são objetos incrivelmente pesados 686 00:33:03,330 --> 00:33:05,430 que simplesmente caem sob seu próprio peso. 687 00:33:06,590 --> 00:33:09,253 Encontramos uma dessas armas depois de uma semana de busca. 688 00:33:10,590 --> 00:33:13,010 - [Narrador] Até agora, o expedição reuniu 689 00:33:13,010 --> 00:33:15,223 um extenso registro de Musashi, 690 00:33:16,260 --> 00:33:19,093 mais de 100 horas apenas de vídeo. 691 00:33:21,480 --> 00:33:24,210 - Queremos ter certeza de que nós documentamos totalmente 692 00:33:24,210 --> 00:33:25,910 a condição e o estado dos destroços 693 00:33:25,910 --> 00:33:28,210 para que possamos compartilhar isso com todo mundo e, você sabe, 694 00:33:28,210 --> 00:33:30,380 o que fizemos aqui e o dados que coletamos. 695 00:33:30,380 --> 00:33:32,542 Forneceremos as pistas que as pessoas podem usar 696 00:33:32,542 --> 00:33:35,230 recriar ou ter uma compreensão 697 00:33:35,230 --> 00:33:37,308 do que realmente aconteceu. 698 00:33:37,308 --> 00:33:39,820 (música leve) 699 00:33:39,820 --> 00:33:42,810 - [Narrador] A busca equipe abriu uma porta. 700 00:33:42,810 --> 00:33:47,383 Agora, outros devem intervir para desvendar as horas finais de Musashi. 701 00:33:49,430 --> 00:33:53,750 Em março de 2016, um grupo de Especialistas japoneses se reúnem 702 00:33:53,750 --> 00:33:56,073 em Tóquio para aceitar o desafio. 703 00:33:58,270 --> 00:34:01,040 (música dramática suave) 704 00:34:01,040 --> 00:34:05,110 Para ajudá-los, o Emissora japonesa, NHK, 705 00:34:05,110 --> 00:34:07,173 criou uma ferramenta valiosa. 706 00:34:08,160 --> 00:34:11,630 Como pedaços de um gigantesco quebra-cabeça, levou horas 707 00:34:11,630 --> 00:34:14,573 de imagens digitais coletadas pela expedição de busca, 708 00:34:15,740 --> 00:34:18,293 juntando-os cuidadosamente, 709 00:34:19,660 --> 00:34:22,673 e criando um único Modelo 3D do naufrágio. 710 00:34:25,635 --> 00:34:28,635 (gráficos zumbindo) 711 00:34:42,300 --> 00:34:46,470 Só agora é que Musashi enorme tamanho aparente. 712 00:34:46,470 --> 00:34:50,610 A 263 metros, cerca de 900 pés, 713 00:34:50,610 --> 00:34:53,193 ela tem mais comprimento do que três jatos jumbo. 714 00:34:55,165 --> 00:34:59,415 (homens falando em língua estrangeira) 715 00:35:01,180 --> 00:35:04,250 Para começar, estes especialistas querem descobrir 716 00:35:04,250 --> 00:35:07,340 por que um navio que tantos acreditavam ser inafundável 717 00:35:07,340 --> 00:35:10,039 deve falhar no primeiro teste sério. 718 00:35:10,039 --> 00:35:11,992 (Masami fala em língua estrangeira) 719 00:35:11,992 --> 00:35:14,230 (homem fala em língua estrangeira) 720 00:35:14,230 --> 00:35:17,370 - [Intérprete] O que é isso coisa que parece um buraco? 721 00:35:17,370 --> 00:35:20,070 - [Narrador] Masami Tezuka tem estudado o Musashi 722 00:35:20,070 --> 00:35:21,333 por 30 anos. 723 00:35:22,920 --> 00:35:24,963 Ele acredita ter identificado uma pista, 724 00:35:26,030 --> 00:35:29,480 uma seção danificada saliente da proa de bombordo, 725 00:35:29,480 --> 00:35:32,934 provavelmente causado por um ataque de torpedo. 726 00:35:32,934 --> 00:35:36,530 (Masami fala em língua estrangeira) 727 00:35:36,530 --> 00:35:38,370 - [Intérprete] Musashi perderia velocidade como resultado, 728 00:35:38,370 --> 00:35:40,840 tornando difícil dirigi-la. 729 00:35:40,840 --> 00:35:42,220 Do ponto de vista dos invasores, 730 00:35:42,220 --> 00:35:44,390 um navio de guerra que está se arrastando teria sido mais fácil de acertar 731 00:35:44,390 --> 00:35:45,813 com bombas ou torpedos. 732 00:35:47,980 --> 00:35:49,650 - [Narrador] A última foto de Musashi 733 00:35:49,650 --> 00:35:53,270 mostra ela no reverência, levando à crença 734 00:35:53,270 --> 00:35:55,763 aquela inundação aqui fez com que ela afundasse. 735 00:35:57,511 --> 00:35:59,790 Mas uma nova investigação científica 736 00:36:00,660 --> 00:36:04,513 na Universidade de Kobe conta uma história diferente. 737 00:36:06,100 --> 00:36:09,570 Professor Hirotada Hashimoto, especialista 738 00:36:09,570 --> 00:36:12,563 na arquitetura naval, conduziu a análise. 739 00:36:13,650 --> 00:36:16,750 Quando ele simula uma inundação dentro da proa, 740 00:36:16,750 --> 00:36:18,570 o navio avança. 741 00:36:20,030 --> 00:36:22,770 Mas os resultados mostram compartimentos estanques 742 00:36:22,770 --> 00:36:25,873 no resto do navio não teria sido afetado. 743 00:36:26,901 --> 00:36:29,610 (Hirotada fala em língua estrangeira) 744 00:36:29,610 --> 00:36:31,010 - [Intérprete] Mesmo que seja o arco, 745 00:36:31,010 --> 00:36:33,740 incluindo a parte protegida por chapeamento blindado, 746 00:36:33,740 --> 00:36:35,750 está completamente cheio de água, 747 00:36:35,750 --> 00:36:38,740 o navio ainda estará saiu com flutuabilidade suficiente. 748 00:36:38,740 --> 00:36:41,670 Então esta inundação sozinha definitivamente não poderia ter causado 749 00:36:41,670 --> 00:36:43,873 o navio afundar ou virar. 750 00:36:45,560 --> 00:36:48,650 - [Narrador] Para encontrar respostas para por que Musashi afundou, 751 00:36:48,650 --> 00:36:51,681 esses especialistas terão que procurar outro lugar, 752 00:36:51,681 --> 00:36:55,833 começando no lugar onde Musashi foi construído. 753 00:36:57,443 --> 00:36:59,940 (música suave) 754 00:36:59,940 --> 00:37:03,050 No estaleiro Mitsubishi em Nagasaki, 755 00:37:03,050 --> 00:37:05,833 a equipe japonesa faz uma descoberta importante. 756 00:37:07,350 --> 00:37:11,613 Um arquivo marcado como Musashi é descoberto nos arquivos da empresa. 757 00:37:13,750 --> 00:37:16,200 Contém mais de 200 páginas 758 00:37:16,200 --> 00:37:19,123 de nunca antes lançado plantas originais. 759 00:37:24,400 --> 00:37:26,940 - [Narrador] Comparando imagens das peças espalhadas 760 00:37:26,940 --> 00:37:29,440 do naufrágio com a planta, 761 00:37:29,440 --> 00:37:31,663 a equipe é capaz de identificá-los. 762 00:37:32,526 --> 00:37:36,110 (homens falando em língua estrangeira) 763 00:37:36,110 --> 00:37:41,110 Uma bomba, uma caldeira, todas as peças protegidas 764 00:37:41,290 --> 00:37:42,940 pela pesada armadura de aço 765 00:37:42,940 --> 00:37:45,433 pretendia tornar Musashi inafundável. 766 00:37:46,660 --> 00:37:47,493 (Akio fala em língua estrangeira) 767 00:37:47,493 --> 00:37:49,240 - [Intérprete] Então a maior questão é 768 00:37:49,240 --> 00:37:50,833 para onde foi a armadura? 769 00:37:52,160 --> 00:37:54,230 - [Narrador] No imagem de sonar de alta resolução 770 00:37:54,230 --> 00:37:58,810 do campo de destroços, uma estrutura atrai sua atenção. 771 00:37:58,810 --> 00:38:01,580 Examinando imagens de vídeo da área, 772 00:38:01,580 --> 00:38:05,040 eles descobrem um pedaço de aço de 90 pés. 773 00:38:05,040 --> 00:38:07,757 Parece parte da armadura que faltava. 774 00:38:07,757 --> 00:38:09,440 (gráficos zumbindo) 775 00:38:09,440 --> 00:38:11,880 Quando eles combinam com o modelo 3D, 776 00:38:11,880 --> 00:38:15,013 eles descobrem que vem de o casco a bombordo. 777 00:38:16,460 --> 00:38:18,093 Mas como isso se soltou? 778 00:38:20,103 --> 00:38:22,190 - O cinto da armadura de Musashi era tão grosso, 779 00:38:22,190 --> 00:38:24,890 que todos se sentiram muito confiante a bordo do navio, 780 00:38:24,890 --> 00:38:26,520 que eles pudessem resistir ao castigo 781 00:38:26,520 --> 00:38:28,440 de qualquer arma que pudesse ser atirada contra ele. 782 00:38:28,440 --> 00:38:31,983 Mas, enquanto os navios que fazem uso de uma placa mais fina 783 00:38:31,983 --> 00:38:35,450 que poderia ser soldado, Musashi a armadura não pôde ser soldada. 784 00:38:35,450 --> 00:38:36,570 Era simplesmente muito grosso. 785 00:38:36,570 --> 00:38:38,270 E então eles voltaram eles são do século 19 786 00:38:38,270 --> 00:38:41,023 e simplesmente rebitado a quente as placas juntas. 787 00:38:42,580 --> 00:38:44,070 - [Narrador] Uma empresa que participou 788 00:38:44,070 --> 00:38:46,620 em rebitar a armadura para Musashi 789 00:38:46,620 --> 00:38:48,633 ainda está operando em Osaka. 790 00:38:49,540 --> 00:38:53,373 Dois trabalhadores recriam o técnica usada na época 791 00:38:53,373 --> 00:38:56,723 para unir essas duas peças de placa blindada. 792 00:38:56,723 --> 00:38:58,148 (música dramática) 793 00:38:58,148 --> 00:39:00,981 (máquina batendo) 794 00:39:01,910 --> 00:39:04,963 Um martelo especial aciona o rebite no lugar. 795 00:39:07,470 --> 00:39:09,970 (música suave) 796 00:39:10,900 --> 00:39:13,050 - Marinheiros japoneses designados para Musashi 797 00:39:13,050 --> 00:39:15,410 tinha grande confiança no navio. 798 00:39:15,410 --> 00:39:17,730 Eles pensaram que era inafundável, e isso porque, 799 00:39:17,730 --> 00:39:20,200 acima do convés, eles não viram nada mas armas e poder de fogo. 800 00:39:20,200 --> 00:39:21,670 Mas então, abaixo do convés, eles estavam cientes 801 00:39:21,670 --> 00:39:23,830 que o navio tinha a armadura mais grossa 802 00:39:23,830 --> 00:39:25,230 de qualquer navio de guerra do mundo. 803 00:39:26,420 --> 00:39:28,750 - [Narrador] Mas o Equipe de investigação japonesa 804 00:39:28,750 --> 00:39:31,113 não compartilha da confiança dos marinheiros. 805 00:39:32,130 --> 00:39:34,263 (Hayao fala em língua estrangeira) 806 00:39:34,263 --> 00:39:36,100 - [Intérprete] Eu acho os rebites eram o problema. 807 00:39:36,100 --> 00:39:38,050 Não importa quão grossas fossem as placas da armadura, 808 00:39:38,050 --> 00:39:40,350 eles não durariam uma vez os rebites se soltaram. 809 00:39:41,439 --> 00:39:43,040 - [Narrador] A armadura de Musashi foi anexada 810 00:39:43,040 --> 00:39:47,133 em um ângulo inclinado para desviar os projéteis recebidos. 811 00:39:48,023 --> 00:39:49,450 (homem fala em língua estrangeira) 812 00:39:49,450 --> 00:39:51,850 - [Intérprete] Ela foi construída para resistir a duelos de artilharia 813 00:39:51,850 --> 00:39:54,030 contra outros navios de guerra. 814 00:39:54,030 --> 00:39:57,740 Mas, em vez disso, ela foi atingida por torpedos e bombas aéreas, 815 00:39:57,740 --> 00:40:00,530 que não eram armas que ela esperava enfrentar 816 00:40:00,530 --> 00:40:01,884 quando ela foi projetada. 817 00:40:01,884 --> 00:40:04,467 (armas disparando) 818 00:40:05,580 --> 00:40:08,480 - [Narrador] Se um torpedo de uma aeronave atacante 819 00:40:08,480 --> 00:40:10,960 atingiu uma junta na placa de armadura, 820 00:40:10,960 --> 00:40:13,922 isso pode causar a falha dos rebites e a água do mar 821 00:40:13,922 --> 00:40:16,254 para começar a infiltrar-se. 822 00:40:16,254 --> 00:40:19,960 (motor de avião rugindo) 823 00:40:19,960 --> 00:40:22,360 Então, como essa aparente vulnerabilidade 824 00:40:22,360 --> 00:40:25,270 para que os ataques de torpedo passem despercebidos? 825 00:40:25,270 --> 00:40:26,647 (armas batendo) 826 00:40:26,647 --> 00:40:27,745 (música leve) 827 00:40:27,745 --> 00:40:31,995 (homens falando em língua estrangeira) 828 00:40:33,150 --> 00:40:35,430 A equipe descobre preocupações iniciais 829 00:40:35,430 --> 00:40:37,553 sobre esta possível falha de design. 830 00:40:39,860 --> 00:40:42,310 Um ex-oficial de Musashi, 831 00:40:42,310 --> 00:40:45,480 que anteriormente serviu em seu navio irmão, Yamato, 832 00:40:45,480 --> 00:40:47,923 fez esta gravação antes de morrer. 833 00:40:49,182 --> 00:40:51,890 (Haruo fala em língua estrangeira) 834 00:40:51,890 --> 00:40:53,478 - [Intérprete] Eu ouvi da equipe do Yamato 835 00:40:53,478 --> 00:40:56,150 que durante um ataque de torpedo, 836 00:40:56,150 --> 00:40:58,520 embora a armadura permanecesse intacta, 837 00:40:58,520 --> 00:41:00,410 os rebites foram arrancados, 838 00:41:00,410 --> 00:41:04,670 e, gradualmente, a água começou vazar ao redor das juntas. 839 00:41:04,670 --> 00:41:08,700 Isso me fez perceber, se estivéssemos atingido por muitos torpedos, 840 00:41:08,700 --> 00:41:10,062 haveria mais inundações, 841 00:41:10,062 --> 00:41:11,973 e esse pode ser o seu ponto mais fraco. 842 00:41:13,050 --> 00:41:15,680 - [Narrador] Shigeru Makino, um designer naval 843 00:41:15,680 --> 00:41:18,290 que supervisionou a construção de Musashi, 844 00:41:18,290 --> 00:41:23,137 relatado semelhante dúvidas, mas depois escreveu, 845 00:41:23,137 --> 00:41:24,857 “As autoridades navais decidiram 846 00:41:24,857 --> 00:41:27,377 "para simplesmente remendar a junta da armadura 847 00:41:27,377 --> 00:41:30,427 "em vez de encontrar um permanente solução para o problema." 848 00:41:32,360 --> 00:41:35,610 Na mente dos 2.400 tripulantes de Musashi, 849 00:41:35,610 --> 00:41:38,490 muitos ainda na adolescência ou com 20 e poucos anos, 850 00:41:38,490 --> 00:41:43,260 a Marinha Imperial Japonesa incutiu uma ilusão sedutora, 851 00:41:43,260 --> 00:41:48,140 seu super navio de guerra era simplesmente inafundável. 852 00:41:49,172 --> 00:41:50,880 (música suave) 853 00:41:50,880 --> 00:41:55,880 Um deles, Masahiro Ohishi, acreditei até o fim. 854 00:41:55,987 --> 00:41:57,740 (Masahiro fala em língua estrangeira) 855 00:41:57,740 --> 00:41:59,770 - [Intérprete] Certo até o momento em que afundou, 856 00:41:59,770 --> 00:42:01,780 Eu não pensei que isso pudesse acontecer. 857 00:42:01,780 --> 00:42:04,190 O Musashi não cederia nem um centímetro 858 00:42:04,190 --> 00:42:06,650 com um ou dois torpedos atingindo-a. 859 00:42:06,650 --> 00:42:09,713 Não haveria inundações, pelo que nos disseram. 860 00:42:11,610 --> 00:42:13,830 - [Narrador] Musashi também se mostrou vulnerável 861 00:42:13,830 --> 00:42:15,993 para outra arma imprevista, 862 00:42:17,180 --> 00:42:19,483 bombas perfurantes do ar, 863 00:42:20,700 --> 00:42:23,145 como a equipe de pesquisa descobriu. 864 00:42:23,145 --> 00:42:25,130 - [Homem] Veja, isso é um problema. 865 00:42:25,130 --> 00:42:27,397 - [Rob] Sim, quando você conseguir aí um pouco mais apertado-- 866 00:42:28,290 --> 00:42:29,777 - [Narrador] Imagens subaquáticas reveladas 867 00:42:29,777 --> 00:42:33,383 um dos vários buracos de 3 pés rompendo o convés do navio. 868 00:42:34,810 --> 00:42:36,380 - Em uma pequena seção do arco, 869 00:42:36,380 --> 00:42:38,370 vimos os danos das bombas. 870 00:42:38,370 --> 00:42:41,780 Então isso está corroborando o que os pilotos dos EUA estavam nos dizendo 871 00:42:41,780 --> 00:42:44,690 sobre os sucessos que eles estavam pegando Musashi. 872 00:42:44,690 --> 00:42:47,420 - Estas armas, embora são tão grosseiros e tão simples 873 00:42:47,420 --> 00:42:50,880 como podem ser, enviados através da coluna de ar, 874 00:42:50,880 --> 00:42:54,400 penetrar nos conveses e pode explodir abaixo do convés. 875 00:42:54,400 --> 00:42:57,763 Isso, no final das contas, causa grande destruição em Musashi. 876 00:42:58,854 --> 00:43:00,780 (música dramática suave) 877 00:43:00,780 --> 00:43:03,970 - [Narrador] Agora, graças a o modelo 3D do naufrágio, 878 00:43:03,970 --> 00:43:06,723 toda a extensão disso a destruição pode ser vista, 879 00:43:07,610 --> 00:43:09,934 especialmente no ponte, onde o capitão 880 00:43:09,934 --> 00:43:12,203 e muitos dos oficiais estavam estacionados. 881 00:43:14,700 --> 00:43:18,680 Um buraco enorme de 20 pés foi aberto para estibordo 882 00:43:18,680 --> 00:43:20,563 marcas onde uma bomba caiu. 883 00:43:24,860 --> 00:43:28,493 Um membro da tripulação aqui sobreviveu milagrosamente. 884 00:43:29,910 --> 00:43:32,633 Kenji Otsuka se lembra do que aconteceu. 885 00:43:33,928 --> 00:43:37,940 (Kenji fala em língua estrangeira) 886 00:43:37,940 --> 00:43:40,390 - [Intérprete] Todos os mesas, cadeiras, tudo, 887 00:43:40,390 --> 00:43:42,550 voou para bombordo. 888 00:43:42,550 --> 00:43:46,110 Corpos daqueles que foram mortos estavam empilhados lá também. 889 00:43:46,110 --> 00:43:49,440 A onda de choque bateu acabamos, matando alguns. 890 00:43:49,440 --> 00:43:52,020 Um homem perdeu tudo do pescoço para cima, 891 00:43:52,020 --> 00:43:54,070 sentado em uma cadeira a cerca de 3 metros 892 00:43:54,070 --> 00:43:57,093 de onde eu estava, simplesmente morto. 893 00:44:00,730 --> 00:44:03,450 - [Narrador] De pé um deck de observação aberto, 894 00:44:03,450 --> 00:44:07,570 O Capitão Inoguchi sofreu um ferimento de estilhaço no ombro. 895 00:44:07,570 --> 00:44:09,543 Ele mesmo protegido do fogo, 896 00:44:10,400 --> 00:44:12,833 o tripulante Kotaki observou o que aconteceu. 897 00:44:13,797 --> 00:44:15,790 (Tatsuo fala em língua estrangeira) 898 00:44:15,790 --> 00:44:17,220 - [Intérprete] Eu o vi por trás. 899 00:44:17,220 --> 00:44:20,250 Ele estava cobrindo o ombro com a mão assim, 900 00:44:20,250 --> 00:44:24,130 segurando binóculos como isso, e dando comandos. 901 00:44:24,130 --> 00:44:27,810 Qualquer pessoa comum teria desmaiou devido a tais ferimentos. 902 00:44:27,810 --> 00:44:30,337 Eu pensei: “Esse é um verdadeiro comandante”. 903 00:44:31,450 --> 00:44:33,040 - [Narrador] Como seu bravo capitão, 904 00:44:33,040 --> 00:44:35,160 Musashi sofreu vários golpes 905 00:44:35,160 --> 00:44:37,823 de armas ela era nunca projetado para enfrentar. 906 00:44:39,270 --> 00:44:42,520 Incrivelmente, seu incomum força permitiu que ela 907 00:44:42,520 --> 00:44:46,263 descer inteiro, deixando uma última pergunta, 908 00:44:47,250 --> 00:44:49,907 o que a despedaçou quando ela afundou? 909 00:44:49,907 --> 00:44:52,651 (respingos de água) 910 00:44:52,651 --> 00:44:54,333 (música dramática) 911 00:44:54,333 --> 00:44:55,672 - [David] Essa é uma concha de 46 centímetros 912 00:44:55,672 --> 00:44:56,883 ali embaixo, certo? 913 00:44:57,750 --> 00:44:58,960 - [Narrador] Quando a equipe de busca 914 00:44:58,960 --> 00:45:01,220 originalmente descobriu Musashi-- 915 00:45:01,220 --> 00:45:03,020 - A carcaça da torre foi destruída. 916 00:45:04,340 --> 00:45:05,800 - [Narrador] Eles não podiam acredite nos destroços 917 00:45:05,800 --> 00:45:08,193 estava espalhado por uma área tão ampla, 918 00:45:09,750 --> 00:45:14,120 um quilômetro quadrado, mais mais de meia milha quadrada. 919 00:45:14,120 --> 00:45:16,020 - A maioria dos naufrágios que fiz 920 00:45:16,020 --> 00:45:17,830 estão em águas mais profundas do que isso, 921 00:45:17,830 --> 00:45:21,160 e estamos vendo campos de destroços de 300 metros, 400 metros. 922 00:45:21,160 --> 00:45:23,690 Então, para ver um duas vezes ou três vezes esse tamanho 923 00:45:23,690 --> 00:45:25,720 está realmente me dizendo que não só 924 00:45:25,720 --> 00:45:27,070 estamos lidando com um grande navio, 925 00:45:27,070 --> 00:45:29,164 mas um grande navio que foi destruído. 926 00:45:29,164 --> 00:45:30,470 (homem fala em língua estrangeira) 927 00:45:30,470 --> 00:45:33,920 - [Narrador] Como funciona um navio que deixou a superfície intacta 928 00:45:33,920 --> 00:45:37,840 agora jaz despedaçado no fundo do oceano? 929 00:45:37,840 --> 00:45:40,930 A seleção japonesa está determinado a encontrar uma resposta 930 00:45:40,930 --> 00:45:43,633 a este mistério final de Musashi. 931 00:45:43,633 --> 00:45:46,230 (homem fala em língua estrangeira) 932 00:45:46,230 --> 00:45:47,930 - [Intérprete] Não tenho certeza se veio de uma caldeira 933 00:45:47,930 --> 00:45:50,530 ou outra coisa, mas é possível 934 00:45:50,530 --> 00:45:52,793 esse dano foi causado pela explosão de vapor? 935 00:45:53,810 --> 00:45:55,860 - [Narrador] Um membro pensa que não. 936 00:45:57,348 --> 00:45:59,140 Masatake Yoshida tem estive estudando explosivos 937 00:45:59,140 --> 00:46:01,150 há mais de 30 anos. 938 00:46:01,150 --> 00:46:04,788 Ele acredita em algo outra coisa destruiu Musashi. 939 00:46:04,788 --> 00:46:07,820 (Masatake fala em língua estrangeira) 940 00:46:07,820 --> 00:46:09,480 - [Intérprete] Não posso pense em alguma explicação 941 00:46:09,480 --> 00:46:11,830 além de uma explosão de pólvora. 942 00:46:11,830 --> 00:46:13,920 Se uma explosão como essa ocorresse, 943 00:46:13,920 --> 00:46:16,677 suas partes internas teriam quebrado em muitos pedaços. 944 00:46:16,677 --> 00:46:18,950 (música suave) 945 00:46:18,950 --> 00:46:19,783 - [Narrador] Mas onde foi 946 00:46:19,783 --> 00:46:21,943 esta explosão massiva ocorrer? 947 00:46:22,780 --> 00:46:25,120 Um pedaço de entulho em particular 948 00:46:25,120 --> 00:46:26,933 chamou a atenção de Yoshida. 949 00:46:28,510 --> 00:46:31,283 Embora mutilado quase além do reconhecimento, 950 00:46:32,120 --> 00:46:35,020 faz parte da revista, segurando as conchas 951 00:46:35,020 --> 00:46:37,193 para uma das principais armas de Musashi. 952 00:46:38,128 --> 00:46:42,950 (Masatake fala em língua estrangeira) 953 00:46:42,950 --> 00:46:44,110 - [Intérprete] Aço grosso como este 954 00:46:44,110 --> 00:46:46,800 não teria acabado sendo tão distorcido 955 00:46:46,800 --> 00:46:48,290 se o navio tivesse acabado de afundar. 956 00:46:49,740 --> 00:46:51,850 - [Narrador] Desde Musashi disparou suas armas principais 957 00:46:51,850 --> 00:46:55,360 apenas algumas vezes durante sua batalha final, 958 00:46:55,360 --> 00:46:59,560 cerca de 160 projéteis e 100 toneladas de pólvora 959 00:46:59,560 --> 00:47:01,263 ainda estavam armazenados dentro dela. 960 00:47:03,149 --> 00:47:05,420 (música dramática suave) 961 00:47:05,420 --> 00:47:08,310 Suspeita de onde a explosão ocorreu 962 00:47:08,310 --> 00:47:10,806 cai na segunda arma principal. 963 00:47:10,806 --> 00:47:12,050 - [David] Então isso foi literalmente-- 964 00:47:12,050 --> 00:47:13,400 - [Narrador] E relatos em primeira mão 965 00:47:13,400 --> 00:47:16,790 David Mearns descoberto parece apoiá-lo. 966 00:47:16,790 --> 00:47:18,990 - Para ver esse nível de danos no fundo do mar 967 00:47:18,990 --> 00:47:22,800 me diz apenas uma coisa, que os sobreviventes japoneses 968 00:47:22,800 --> 00:47:25,970 que ouviu explosões enquanto ele estava virando, 969 00:47:25,970 --> 00:47:28,593 essas explosões foram na verdade, explosões de revistas. 970 00:47:30,670 --> 00:47:31,920 - [Narrador] Nos momentos finais, 971 00:47:31,920 --> 00:47:35,090 quando Musashi tombou e afundou, 972 00:47:35,090 --> 00:47:37,960 algumas testemunhas oculares a bordo de um contratorpedeiro próximo 973 00:47:37,960 --> 00:47:41,013 relatou ter visto o flash de uma pequena explosão. 974 00:47:41,913 --> 00:47:44,090 (Masatake fala em língua estrangeira) 975 00:47:44,090 --> 00:47:45,360 - [Intérprete] Qual significa que alguns incêndios 976 00:47:45,360 --> 00:47:47,730 já estavam queimando dentro dela. 977 00:47:47,730 --> 00:47:49,760 Isso me faz pensar aquela combustão inicial 978 00:47:49,760 --> 00:47:52,673 rapidamente se espalhou em uma explosão. 979 00:47:52,673 --> 00:47:56,600 A pólvora contém alguns oxigênio, então mesmo debaixo d'água 980 00:47:56,600 --> 00:47:59,670 onde não há nenhum, sob as condições certas, 981 00:47:59,670 --> 00:48:02,470 uma explosão combustível pode ocorrer. 982 00:48:02,470 --> 00:48:04,360 - [Narrador] Para testar sua hipótese, 983 00:48:04,360 --> 00:48:07,453 Dr. Yoshida fez uma simulação em computador. 984 00:48:09,101 --> 00:48:13,050 Mostra claramente um navio feito de aço pesado 985 00:48:13,050 --> 00:48:15,266 teria sofrido danos catastróficos 986 00:48:15,266 --> 00:48:18,657 de uma explosão abaixo sua segunda arma principal. 987 00:48:18,657 --> 00:48:21,460 (música dramática) 988 00:48:21,460 --> 00:48:23,440 O núcleo da nave teria se fragmentado 989 00:48:23,440 --> 00:48:25,250 em centenas de pequenos pedaços 990 00:48:26,230 --> 00:48:30,023 com apenas a proa e a popa permanecendo relativamente intacto. 991 00:48:33,100 --> 00:48:36,440 O mapa do sonar de alta resolução confirma, 992 00:48:36,440 --> 00:48:39,043 é assim que o naufrágio repousa no fundo do mar. 993 00:48:44,370 --> 00:48:47,500 David Mearns acredita que outros fatores também contribuíram 994 00:48:47,500 --> 00:48:50,970 aos enormes danos sustentado por Musashi. 995 00:48:50,970 --> 00:48:53,781 (música dramática suave) 996 00:48:53,781 --> 00:48:57,310 - Vemos que uma grande seção do arco foi implodido 997 00:48:57,310 --> 00:48:58,900 e podemos olhar os desenhos e saber 998 00:48:58,900 --> 00:49:00,750 que há água à prova d'água compartimentos lá dentro, 999 00:49:00,750 --> 00:49:03,733 e eles apertaram como o navio afundou muito rapidamente. 1000 00:49:05,450 --> 00:49:08,110 - [Narrador] Como Musashi cai para o fundo, 1001 00:49:08,110 --> 00:49:11,210 uma pressão de esmagamento, equivalente ao peso de um carro, 1002 00:49:11,210 --> 00:49:13,463 atinge cada centímetro quadrado. 1003 00:49:14,905 --> 00:49:17,210 - Quando atinge o fundo do mar, está atingindo o fundo do mar, 1004 00:49:17,210 --> 00:49:19,760 na verdade, em um nível muito alto velocidade, provavelmente um mínimo 1005 00:49:19,760 --> 00:49:22,670 de 15 nós, talvez até 25 nós. 1006 00:49:22,670 --> 00:49:24,083 E há danos por impacto. 1007 00:49:24,960 --> 00:49:27,763 E tudo isso era evidente em uma seção do arco. 1008 00:49:30,770 --> 00:49:33,670 - [Narrador] Em algum lugar Restos retorcidos de Musashi 1009 00:49:33,670 --> 00:49:36,973 reside seu capitão, Toshihira Inoguchi. 1010 00:49:37,924 --> 00:49:39,640 Ele afundou com seu navio 1011 00:49:39,640 --> 00:49:41,883 após entregar seu relatório final. 1012 00:49:44,242 --> 00:49:47,947 Nele, ele escreveu: "Estou realmente feliz 1013 00:49:47,947 --> 00:49:51,113 "que o outro navio de guerra quase não sofreu danos, 1014 00:49:52,237 --> 00:49:54,727 "e sinto algum consolo em pensar 1015 00:49:54,727 --> 00:49:58,277 "que Musashi foi capaz de assumir o papel de vítima." 1016 00:50:00,793 --> 00:50:02,617 (música dramática) 1017 00:50:02,617 --> 00:50:04,264 (motores de avião rugindo) 1018 00:50:04,264 --> 00:50:05,507 (torpedos batendo) 1019 00:50:05,507 --> 00:50:06,920 - [Narrador] Musashi suportou o impacto 1020 00:50:06,920 --> 00:50:10,700 do ataque aéreo americano em 24 de outubro de 1944, 1021 00:50:10,700 --> 00:50:13,785 (torpedos batendo) 1022 00:50:13,785 --> 00:50:17,780 deixando a maior parte do Japão Força Central ilesa, 1023 00:50:17,780 --> 00:50:20,093 incluindo o super navio de guerra Yamato. 1024 00:50:23,570 --> 00:50:25,720 Não detectado, Almirante Kurita 1025 00:50:25,720 --> 00:50:28,770 e seus 20 navios restantes cozinhado durante a noite 1026 00:50:32,330 --> 00:50:34,630 indo para o americano local de pouso em Leyte 1027 00:50:38,000 --> 00:50:41,443 para pegar a força de defesa da 7ª frota de surpresa. 1028 00:50:45,430 --> 00:50:49,261 No dia 25 de outubro, liderado pelo super navio de guerra, Yamato, 1029 00:50:49,261 --> 00:50:50,094 (armas batendo) 1030 00:50:50,094 --> 00:50:53,390 a Marinha Japonesa lançou o ataque de superfície decisivo 1031 00:50:53,390 --> 00:50:54,423 há muito procurava. 1032 00:50:56,970 --> 00:50:59,370 Mas um ataque ousado de destróieres americanos 1033 00:50:59,370 --> 00:51:01,910 e escoltas de contratorpedeiros conseguiram confundir 1034 00:51:01,910 --> 00:51:03,283 o comandante japonês. 1035 00:51:06,520 --> 00:51:09,650 - E então Almirante Kurita toma a decisão fatídica 1036 00:51:09,650 --> 00:51:12,560 reverter o curso e, ao fazê-lo, 1037 00:51:12,560 --> 00:51:15,555 ele se afasta do que teria sido 1038 00:51:15,555 --> 00:51:19,990 a vitória mais desigual de a Marinha Imperial Japonesa 1039 00:51:19,990 --> 00:51:21,190 na Segunda Guerra Mundial. 1040 00:51:22,410 --> 00:51:24,100 - [Narrador] A Marinha do Japão apostou 1041 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 em vencer a maior batalha naval do mundo 1042 00:51:26,400 --> 00:51:28,803 para trazer a América à mesa de negociações. 1043 00:51:30,060 --> 00:51:32,113 Mas eles cometeram um erro de cálculo fatal. 1044 00:51:33,095 --> 00:51:35,770 Navios de superfície com grandes armas 1045 00:51:35,770 --> 00:51:38,393 não eram mais a força dominante no mar. 1046 00:51:40,740 --> 00:51:42,210 - A era dos navios de guerra, 1047 00:51:42,210 --> 00:51:45,750 o edifício e a perda de o Musashi é o ponto final. 1048 00:51:45,750 --> 00:51:48,010 Eles não seriam derrotados por outro navio de guerra, 1049 00:51:48,010 --> 00:51:50,850 outro grande navio de guerra, mas de avião. 1050 00:51:50,850 --> 00:51:54,777 E foi aí que a era do porta-aviões decolaram. 1051 00:51:59,993 --> 00:52:03,160 (música dramática suave) 1052 00:52:06,400 --> 00:52:11,400 Em 24 de outubro de 2016, às Santuário Yasukuni em Tóquio, 1053 00:52:11,980 --> 00:52:14,410 membros sobreviventes da tripulação de Musashi 1054 00:52:14,410 --> 00:52:16,773 reunidos para lembrar seus companheiros perdidos. 1055 00:52:18,520 --> 00:52:21,780 A descoberta do naufrágio e a evidência que revela 1056 00:52:21,780 --> 00:52:25,113 da vulnerabilidade de Musashi é um lembrete cruel, 1057 00:52:26,310 --> 00:52:28,073 estes não eram os navios de guerra inafundáveis 1058 00:52:28,073 --> 00:52:30,063 eles foram levados a acreditar que ela existia. 1059 00:52:32,430 --> 00:52:33,913 Mas para o tripulante Tsukada, 1060 00:52:34,800 --> 00:52:37,333 o naufrágio ainda carrega uma mensagem importante. 1061 00:52:38,927 --> 00:52:41,460 (Yoshiaki fala em língua estrangeira) 1062 00:52:41,460 --> 00:52:42,726 - [Intérprete] Acho que o Musashi 1063 00:52:42,726 --> 00:52:44,370 gostaria que as pessoas soubessem 1064 00:52:44,370 --> 00:52:47,430 quão corajosamente sua tripulação membros lutaram e morreram. 1065 00:52:47,430 --> 00:52:49,942 Que navio de guerra surpreendente ela era, 1066 00:52:49,942 --> 00:52:53,200 como ela lutou e encontrou seu fim trágico 1067 00:52:53,200 --> 00:52:57,630 no vazio da guerra, eu acho que essas são as mensagens 1068 00:52:57,630 --> 00:53:00,672 que o Musashi quer nos enviar. 1069 00:53:00,672 --> 00:53:03,720 (música suave) 1070 00:53:03,720 --> 00:53:06,174 - [Narrador] Para Bob Freligh, um piloto americano que lançou 1071 00:53:06,174 --> 00:53:09,326 um dos muitos torpedos que a afundaram, 1072 00:53:09,326 --> 00:53:13,333 A descoberta de Musashi agita pensamentos de reconciliação. 1073 00:53:14,410 --> 00:53:17,210 - Não quero nenhum sobrevivente japonês 1074 00:53:17,210 --> 00:53:21,340 pensar que estou tentando elogie essas medalhas sobre eles. 1075 00:53:21,340 --> 00:53:24,300 Nossa oportunidade é, nós têm um terreno comum. 1076 00:53:24,300 --> 00:53:26,880 Eles são sobreviventes da mesma ação 1077 00:53:26,880 --> 00:53:29,030 do qual sou um sobrevivente, 1078 00:53:29,030 --> 00:53:33,753 e eu só gostaria de diga, bem-vindo, irmão. 1079 00:53:39,615 --> 00:53:42,198 (sino tocando) 1080 00:53:43,237 --> 00:53:44,910 - "Ao pôr-do-sol com o sol, 1081 00:53:44,910 --> 00:53:47,873 e pela manhã nos lembraremos deles." 1082 00:53:47,873 --> 00:53:50,373 - [Todos] Vamos nos lembrar deles. 1083 00:53:51,470 --> 00:53:52,580 - [Narrador] Acima do local do naufrágio 1084 00:53:52,580 --> 00:53:54,250 no Mar de Sibuyan, (música de trompa sombria) 1085 00:53:54,250 --> 00:53:57,523 a tripulação do Octopus paga seus próprios respeitos finais. 1086 00:53:58,434 --> 00:54:00,300 - É um túmulo de guerra. 1087 00:54:00,300 --> 00:54:02,900 Você sabe, nós como marinheiros e nós próprios marítimos, 1088 00:54:02,900 --> 00:54:05,077 temos muito respeito pelo que aconteceu aqui. 1089 00:54:05,077 --> 00:54:07,870 (música suave) 1090 00:54:07,870 --> 00:54:09,545 - [Narrador] Em vez de aviões de guerra, 1091 00:54:09,545 --> 00:54:12,083 eles lançam uma revoada de guindastes de papel, 1092 00:54:13,640 --> 00:54:15,550 símbolo da paz que perdurou 1093 00:54:15,550 --> 00:54:18,032 durante três quartos de século 1094 00:54:18,032 --> 00:54:20,913 entre uma vez amargo inimigos da Segunda Guerra Mundial. 1095 00:54:27,286 --> 00:54:30,619 (música dramática suave)